Traducción de la letra de la canción Tiens-toi bien à mon coeur - Claude Nougaro

Tiens-toi bien à mon coeur (original)

Tiens-toi bien à mon cœur car l’amour ça va, ça va, ça va vite
Accroche-toi bien à mon cœur tout autour de nous le monde est en fuite
L’amour, tu ne savais pas?
Ça pousse tout droit soudain la route nous quitte
D’un mur, un virage et le beau voyage qui vole en éclats
Où va cet amour fou qui nous entraîne avec lui
Traversant des fleuves, des déserts, des jours et les nuits
Avec son train d’enfer nous emmène-t-il dans un paradis?
Tiens-toi bien à mon cœur car l’amour ça va, ça va, ça va vite
Accroche-toi bien à mon cœur vue à vol d’amour la Terre est petite
Vertigineusement il file arrachant les mots et les marguerites
Comme il fait s’effeuiller les pages froissées de notre roman
Nous n’avons pourtant pas quitté la chambre aux murs gris
Et, serrée tout contre moi, tu te crois à l’abri
Mais en réalité nous sommes perdus dans l’immensité
Garde les yeux fermés, enfin délivrées nos cœurs prendront place
Dans la ronde vermeille que font les soleils tournant dans l’espace
Jusqu'à cet infini où plus rien ne vit où plus rien ne meurt
Nous irons, si tu te tiens bien, si tu te tiens fort, chérie, si tu t’accroches
à mon cœur

(traducción)

Agárrate fuerte a mi corazón porque el amor va, va, va rápido
Agárrate fuerte a mi corazón a nuestro alrededor, el mundo está huyendo
Amor, ¿no lo sabías?
Empuja recto de repente el camino nos deja
De un muro, un recodo y el hermoso viaje que se rompe
A dónde va este loco amor que nos lleva con él
Cruzando ríos, desiertos, días y noches
¿Con su tren infernal nos lleva a un paraíso?
Agárrate fuerte a mi corazón porque el amor va, va, va rápido
Agárrate fuerte a mi corazón visto desde el vuelo del amor la tierra es pequeña
Vertiginosamente gira arrebatando palabras y margaritas
Cómo desenreda las páginas arrugadas de nuestra novela
Sin embargo, no salimos de la habitación de paredes grises.
Y, apretado contra mí, crees que estás a salvo
Pero en realidad estamos perdidos en la inmensidad
Mantén los ojos cerrados, finalmente entregados nuestros corazones tendrán lugar
En la ronda carmesí que los soles giran en el espacio
Hasta este infinito donde nada mas vive o nada mas muere
Iremos, si te agarras fuerte, si te agarras fuerte, cariño, si te agarras
a mi corazón