Traducción de la letra de la canción She Thinks She's Edith Head - They Might Be Giants

She Thinks She's Edith Head (original)

Back in high school I knew a girl
Not too simple and not too kind
We both grew up, but I heard she’d changed
From a new wave fan to another kind
She think’s she’s edith head
But you might know she’s not
The accent in her speech
She didn’t have growing up
She think’s she’s edith head
Or helen girlie brown
Or some other cultural figure
We don’t know a lot about
It’s been years since I moved away
But at christmas I come home
And I saw her reflection
In the window of a store
She was talking to herself
Not too simple and not too kind
I walked on by, it was complicated
And it stuck in my mind
She think’s she’s edith head
But you might know she’s not
The accent in her speech
She didn’t have growing up
The accent in her speech
She didn’t have growing up
The accent in her speech
She didn’t have growing up
She think’s she’s edith head
She think’s she’s edith head now
She think’s she’s edith head
She think’s she’s edith head now
She think’s she’s edith head
She think’s she’s edith head now
She think’s she’s edith head
She think’s she’s edith head now

(traducción)

En la escuela secundaria conocí a una chica
No demasiado simple y no demasiado amable.
Ambos crecimos, pero escuché que ella había cambiado
De fanático de la nueva ola a otro tipo
Ella piensa que es la cabeza de Edith
Pero es posible que sepas que ella no es
El acento en su discurso
ella no tuvo crecer
Ella piensa que es la cabeza de Edith
O Helen Girlie Brown
O alguna otra figura cultural
No sabemos mucho sobre
Han pasado años desde que me mudé
Pero en Navidad llego a casa
Y vi su reflejo
En el escaparate de una tienda
ella estaba hablando sola
No demasiado simple y no demasiado amable.
Pasé de largo, fue complicado
Y se quedó en mi mente
Ella piensa que es la cabeza de Edith
Pero es posible que sepas que ella no es
El acento en su discurso
ella no tuvo crecer
El acento en su discurso
ella no tuvo crecer
El acento en su discurso
ella no tuvo crecer
Ella piensa que es la cabeza de Edith
Ella piensa que es Edith Head ahora
Ella piensa que es la cabeza de Edith
Ella piensa que es Edith Head ahora
Ella piensa que es la cabeza de Edith
Ella piensa que es Edith Head ahora
Ella piensa que es la cabeza de Edith
Ella piensa que es Edith Head ahora