Traducción de la letra de la canción If I Could - Lou Barlow

If I Could (original)

If I could be your lover, be your lover true
One day to be discovered lying next to you
But I know my lack of grace continues to turn you off
And this could be my fate here never to be touched
Wish I could be, if I could be
I feel it in the morning, nothing going on tonight
And I get the feeling that my love for you’s not right
And I can’t help thinking that you might not like my style
Watching television let me chew on you awhile
Then face down
So face down
Love me tonight
Love me tonight
But what if my fortune turns, will I turn away?
The battle of the heart we wage, the quiet game we play
What if it’s me unequal?
I’m the one who’s not
Excited forever with it in your touch
I’d miss you way too much
But you’d feel it in the morning, nothing going on tonight
And you’d get the feeling that your love for me’s not right
We’re always turning but never turn away
I’ll try to be patient tell me everything’s OK
Hmmmm, hmmm, hmmm
Hmmmm, hmmm, hmmm
Hmmmm, hmmm, hmmm
Love me tonight
Hmmmm, hmmm, hmmm
Love me tonight

If I Could (traducción)

Si pudiera ser tu amante, ser tu verdadero amante
Un día para ser descubierto acostado a tu lado
Pero sé que mi falta de gracia continúa apagándote
Y este podría ser mi destino aquí para nunca ser tocado
Ojalá pudiera ser, si pudiera ser
Lo siento por la mañana, no pasa nada esta noche
Y tengo la sensación de que mi amor por ti no está bien
Y no puedo evitar pensar que tal vez no te guste mi estilo
Viendo la televisión déjame morderte un rato
Entonces boca abajo
Así que boca abajo
Ámame esta noche
Ámame esta noche
Pero, ¿y si mi fortuna cambia, me alejaré?
La batalla del corazón que libramos, el juego silencioso que jugamos
¿Y si soy yo desigual?
yo soy el que no
Emocionado para siempre con él en tu toque
te extrañaría demasiado
Pero lo sentirías por la mañana, no pasa nada esta noche
Y tendrías la sensación de que tu amor por mí no está bien
Siempre estamos girando pero nunca nos alejamos
Trataré de ser paciente dime que todo está bien
Hmmmm, hmmm, hmmm
Hmmmm, hmmm, hmmm
Hmmmm, hmmm, hmmm
Ámame esta noche
Hmmmm, hmmm, hmmm
Ámame esta noche