Traducción de la letra de la canción Apocalypse Fetish - Lou Barlow

Apocalypse Fetish (original)

Remember when the clock was nigh on midnight, from the tender age exposed
They promised you a world war, undelivered, apocalypse on hold
So raised on fear, expect the fear, don’t you ever let it go
They left it up to you to light the fuse and watch it burnDon’t trust anyone,
when it’s us who can’t be trusted, more perverse
More perverse
The safer we are, the more unsafe we feel, that’s the curse
That’s the curse
That’s the curse
Now when you grow it on your own, they’re happier to give you more
No one’s gonna take your pickup truck, your bullets, or your porn
And what about the doomsday fantasy, when you gonna get your turn
The self fulfilling prophecy that told you so you’ve earned
The safer we are, the more unsafe we feel, that’s the curse
That’s the curse
Don’t trust anyone, when it’s us who can’t be trusted, more perverse
More perverse
The safer we are, the more unsafe we feel, that’s the curse
That’s the curse
That’s the curse
That’s the curse
That’s the curse
That’s the curse
That’s the curse

Apocalypse Fetish (traducción)

Recuerda cuando el reloj estaba cerca de la medianoche, de la tierna edad expuesta
Te prometieron una guerra mundial, no entregada, apocalipsis en espera
Tan criado en el miedo, espera el miedo, nunca lo dejes ir
Te dejaron a ti encender la mecha y verlo arder No confíes en nadie,
cuando somos nosotros en los que no se puede confiar, más perversos
mas perverso
Cuanto más seguros estamos, más inseguros nos sentimos, esa es la maldición
esa es la maldición
esa es la maldición
Ahora, cuando lo cultivas por tu cuenta, están más felices de darte más
Nadie se llevará tu camioneta, tus balas o tu pornografía
¿Y qué hay de la fantasía del fin del mundo, cuando te toque tu turno?
La profecía autocumplida que te dijo que te has ganado
Cuanto más seguros estamos, más inseguros nos sentimos, esa es la maldición
esa es la maldición
No confíes en nadie, cuando somos nosotros en los que no se puede confiar, más perverso
mas perverso
Cuanto más seguros estamos, más inseguros nos sentimos, esa es la maldición
esa es la maldición
esa es la maldición
esa es la maldición
esa es la maldición
esa es la maldición
esa es la maldición