Traducción de la letra de la canción Nerve - Lou Barlow

Nerve (original)

Divided cause I did or didn’t talk enough and then
In the deep, deprived of sleep, I caved in
Out of sight out of mind out of ways to care
When you finally looked you saw a stranger standing there
I remember we were hipsters.
Sleeping with our cats.
Young and thin and fucking crazy
Fine till something cracked
And we’re not much stronger
Seems the more we have at stake the slower we respond
Give me more the back is for the weight of all upon
Till I decide I can’t abide what I was asking for
And blame you for the burden, claim the burden was a bore
What’s wrong with wanting
More than I deserve
But what do I deserve
The nerve
To ask for more for more to give away
In the end I won’t pretend that every things all right
What I deny will crawl inside and keep me up at night
Sleep is all we ever wanted
Deep to be restored
Face the day with will to change
What’s wrong with wanting more
More than I deserve
But what do I deserve
The nerve
To ask for more for more to give away

(traducción)

Dividido porque hablé o no hablé lo suficiente y luego
En lo profundo, privado del sueño, me derrumbé
Fuera de la vista fuera de la mente fuera de las formas de cuidar
Cuando finalmente miraste, viste a un extraño parado allí.
Recuerdo que éramos hipsters.
Dormir con nuestros gatos.
Joven y delgada y jodidamente loca
Bien hasta que algo se rompió
Y no somos mucho más fuertes
Parece que cuanto más tenemos en juego, más lento respondemos
Dame más la espalda es por el peso de todo sobre
Hasta que decido que no puedo soportar lo que estaba pidiendo
Y te culpo por la carga, afirma que la carga fue un aburrimiento
que tiene de malo querer
Más de lo que merezco
Pero que merezco
El nervio
Para pedir más por más para regalar
Al final no voy a pretender que todo está bien
Lo que niego se arrastrará dentro y me mantendrá despierto por la noche
Dormir es todo lo que siempre quisimos
Profundo para restaurar
Afronta el día con voluntad de cambio
¿Qué tiene de malo querer más?
Más de lo que merezco
Pero que merezco
El nervio
Para pedir más por más para regalar