Traducción de la letra de la canción Holding Back The Year - Lou Barlow

Holding Back The Year (original)

Rolling from your brat sarcastic eye
A California tear, a drop of gold
Maybe you were cold, yeah, so was I
Holdin' back
Holdin' back the year
The year before the poison took its toll
Made you paper thin, me — wrinkled, old
Eventually, yeah, finally it caught up
I held you back, grabbed you by the arm
I played upon your fear
Rolling down the window won’t I
Order up some breakfast if I can
Hold me back
Hold me by the arm
Wipe away my tear
Wipe away my tear
The story ends with friends and early nights
A kitten grown to cat and no more fight
This is how we stay together, love
Holding back
Holding back the year
Hold me back
Grab me by the arm
Whisper in my ear
Holding back the year
Holding back the year

(traducción)

Rodando de tu mocoso ojo sarcástico
Una lágrima de California, una gota de oro
Tal vez tenías frío, sí, yo también
aguantando
Aguantando el año
El año antes de que el veneno pasara factura
Te hice delgado como el papel, yo, arrugado, viejo
Eventualmente, sí, finalmente se puso al día
Te detuve, te agarré por el brazo
Jugué con tu miedo
Bajando la ventana, ¿no?
Ordenar algo de desayuno si puedo
Retenerme
Abrázame del brazo
Limpia mi lágrima
Limpia mi lágrima
La historia termina con amigos y madrugadas.
Un gatito convertido en gato y no más pelea
Así es como permanecemos juntos, amor
Frenando
Reteniendo el año
Retenerme
Agárrame del brazo
susurro en mi oído
Reteniendo el año
Reteniendo el año