Traducción de la letra de la canción Une Epoque Formidable - Sinik

Une Epoque Formidable (original)

L’histoire commence aux Ulis en 1984
Petit et peace, dire que cette ville allait changer ma life
J’en suis marqué, j’ai débarqué un soir d’hiver
Cité des Hautes Bergères tout a l’air grand mais faudra bien s’y faire
J’avais 4 ans mais les souvenirs me sont restés intacts
Ainsi débute ma vie entre les teurs-inspec et le terrain vague
De jours en jours mes nouveaux potes seront mes nouveaux frères
Peut être qu’on est sur terre mais seul l’enfer me sera offert
A cet instant, j’ignore encore que les mâtons m’attendent
Vas dire à ta maman que je suis un bon que j’ai déjà ma bande
88 on a 8 piges et tout roule
Avec mes potes on joue au foot, de la tour Février à la tour Août
A l'école ça s’passe mal, j’me sens mal
J’vis mal, j’dors mal et quand j’en parle j’ai mon coeur qui s’emballe
Tous les 25 décembre il faut trouver les mots
L’argent nous fait défaut et par sa faute le Père Noël est mort
Rappelle-toi on était jeune, on n’avait pas la haine
On n’avait pas de label, 10 ans plus tard certains manquent à l’appel
Un peu plus tard j’aurai ma ville comme soutien
Soudain j'écrirai ça pour que tu saches d’où je viens, les Ulis
Pour que tu saches que toute ma life a un goût de flingue
Pour pas que t’oublies, après «Bergère» rajoute «jungle»
Pour que tu saches à quel point tout ça me manque
Que tu comprennes mon histoire tout simplement
J’ai peur de rien sauf de mon père et ses putains d’colères
De ce putain de collège, des profs et des bulletins scolaires
Ça se dégrade, doucement mais sûrement
Et tard le soir sur le banc, j’entends les grands pousser des hurlements
Deux années passent et les premiers soucis s’amassent très vite
La chance m'évite alors après la classe on casse des vitres !
J’aimais l’son mais quand j’rentrais j’apprenais pas mes l'çons
Petit mais paresseux, trop parisien, mais bon n’ai-je pas raison?
Anéanti car mes parents n’ont jamais su mentir
L’huissier m’appelle fiston parce que ce fils de pute m’a vu grandir
Doucement j’commence à rentrer tard pour admirer les tours
J’ai 12 ans et l'école me casse les couilles alors je sèche les cours
Je te l’ai pas dit à cette époque la rue m’inspire
A 13 ans j'écrivais des p’tits bouts d’phrases qui ne voulaient rien dire…
Premier chapitre, Les Ulis pour adresse…
Premiers couplets de 84 à 93 !
Rappelle-toi on était jeune, on n’avait pas la haine
On n’avait pas d’label, 10 ans plus tard certains manquent à l’appel
Un peu plus tard j’aurai ma ville comme soutien
Soudain j'écrirai ça pour que tu saches d’où je viens;
Les Ulis !
Pour que tu saches que toute ma life a un goût de flingue
Pour pas que t’oublies, après «Bergère» rajoute «jungle»
Pour que tu saches à quel point tout ça me manque
Que tu comprennes mon histoire tout simplement
L’histoire reprend violemment, année 1.9.9.4
A une époque mon pote où les carreaux éclatent et les keufs claquent
Mauvaises fréquentations entraînent les tentations
Désordonné selon la conseillère de désorientation
J’ai l’air d’un gosse fait pour la tess et les biz des tron-li
Les grands m’ont dit fais gaffe parce que les keufs te soulèvent dans ton lit
Effectivement les keufs te sautent pour te faire déraper
J’avais 16 ans quand j’ai gravé malsain en G.A.V
Encore trop jeune pour travailler, plus d'école
Alors on traîne et on déconne, ici c’est le hall qui distribue les rôles
J’aimais rapper mes potes pas trop mais j’ai tenté ma chance
C'était la première fois que des bouts de phrases pouvaient quitter ma chambre
J’ai du tirer ma première taf un putain de soir d'été
Puis j’ai compris que c'était mal et je commence à regretter
Entre temps j’ai du replonger 2, 3 fois
La police veut m’avoir, le rap est love de ma voix
Rappelle-toi on était jeune, on n’avait pas la haine
On n’avait pas d’label, 10 ans plus tard certains manquent à l’appel
Un peu plus tard j’aurai ma ville comme soutien
Soudain j'écrirai ça pour que tu saches d’où je viens, les Ulis
Pour que tu saches que toute ma life a un goût de flingue
Pour pas que t’oublies, après «Bergère» rajoute «jungle»
Pour que tu saches à quel point tout ça me manque
Que tu comprennes mon histoire tout simplement
Rappelle-toi on était jeune, on n’avait pas la haine
On n’avait pas d’label, 10 ans plus tard certains manquent à l’appel
Un peu plus tard j’aurai ma ville comme soutien
Soudain j'écrirai ça pour que tu saches d’où je viens, les Ulis
Pour que tu saches que toute ma life a un goût de flingue
Pour pas que t’oublies, après «Bergère» rajoute «jungle»
Pour que tu saches à quel point tout ça me manque
Que tu comprennes mon histoire tout simplement
90 j’ai 10 ans je commence à faire le mac
Et même à parler mal parce que j’ai pas cette putain de paire de Nike !
Je traîne de plus en plus et aime de moins en moins
Hier quand je suis rentré j’ai vu des jeunes rouler des joints dans le coin
J’aimais l'été avec mes potes le soleil sur l'épaule
Du rap et du football, pendant qu’les grands dé-saoulaient sous les halls
J’encaisse les coups quand j’ouvre ma gueule ou j’ai un mot
Hors de la norme encore un homme caché dans l’corps d’un môme
Tu vas pouvoir m’expliquer ce que c’est?
— Une lettre de l'école… Ils disent qu’t’y va pas depuis des mois?
Des mois !
L'école c’est mort, je redoute que ma rue doute
Dans le fond c’est rien à foutre parce que plus tard je serais une star du foot
Mes premiers vols, mes premières tapes, mes premières liasses
Mon premier pote qui meurt, mon premier flingue devant ma première tass
Du haut de ma tour je vis en hauteur avec ma peine autour
Ce putain de monde est sourd, personne m’entend lorsque j’appelle au secours
95 avec mes potes ça va de plus en plus mal
Haineux pour la plupart, me calcule pas, je m’endors de plus en plus tard…
Les miens m'écoutent mais ne me suivent pas dans mon délire
Tandis qu’aux Amonts y’a du flow déjà très tôt c’est ce que j’entendais dire
C’est avec eux que je pète le mic et toutes les carotides
Que tous les carreaux tilts qu’on baise la ville de façon chaotique
A part le son 2 ans plus tard j’ai grillé toutes mes cartes
Et j’ai soufflé mes 18 bougies aux D4
En ressortant je me suis pas dit que j’avais eu tort mec
C’est pour le simple fait mais ça ne te rend ni plus faible ni plus fort

(traducción)

La historia comienza en Les Ulis en 1984
Pequeño y en paz, di que este pueblo cambiaría mi vida
Estoy marcado, aterricé en una tarde de invierno
Cité des Hautes Bergères todo parece grande pero hay que acostumbrarse
tenia 4 años pero los recuerdos se quedaron conmigo
Así comienza mi vida entre los inspectores y el páramo
Día a día mis nuevos amigos serán mis nuevos hermanos
Tal vez estemos en la tierra, pero solo se me ofrecerá el infierno.
En este momento, todavía no sé que los polos me están esperando.
Ve y dile a tu mamá que estoy bien, ya tengo mi pandilla
88 tenemos 8 pines y todo va bien
Con mis amigos jugamos al fútbol, ​​de la torre de febrero a la torre de agosto
En la escuela me va mal, me siento mal
Vivo mal, duermo mal y cuando hablo de ello se me acelera el corazón.
Cada 25 de diciembre tienes que encontrar las palabras
El dinero nos falla y por su culpa Papá Noel está muerto
Recuerda que éramos jóvenes, no teníamos el odio
No teníamos sello, 10 años después faltan algunos
Un poco más tarde tendré mi ciudad de apoyo.
De repente te escribo esto para que sepas de donde soy, el Ulis
Entonces sabes que toda mi vida sabe a pistola
Para que no se te olvide, después de "Bergère" añade "jungle"
Para hacerte saber cuánto lo extraño todo
Que solo entiendas mi historia
No tengo miedo de nada más que de mi padre y su maldita ira.
De esta puta universidad, maestros y boletas de calificaciones
Está empeorando, lento pero seguro
Y tarde en la noche en el banco, escucho a los adultos gritar
Pasan dos años y las primeras preocupaciones se acumulan muy rápido
¡La suerte me evita así que después de clase rompemos ventanas!
Me gustó el sonido, pero cuando llegué a casa no aprendí mis lecciones.
Pequeña pero perezosa, demasiado parisina, pero bueno, ¿verdad?
Devastado porque mis padres nunca supieron mentir
El alguacil me llama hijo porque ese hijo de puta me vio crecer
Lentamente empiezo a llegar tarde a casa para admirar las torres
Tengo 12 años y la escuela me molesta, así que voy a faltar a clases.
No te dije en ese momento la calle me inspira
A los 13 estaba escribiendo pequeños fragmentos de oraciones que no significaban nada...
Primer capítulo, Les Ulis para la dirección…
Primeros versos del 84 al 93!
Recuerda que éramos jóvenes, no teníamos el odio
No teníamos sello, 10 años después faltan algunos
Un poco más tarde tendré mi ciudad de apoyo.
De repente escribiré esto para que sepas de dónde soy;
El Ulis!
Entonces sabes que toda mi vida sabe a pistola
Para que no se te olvide, después de "Bergère" añade "jungle"
Para hacerte saber cuánto lo extraño todo
Que solo entiendas mi historia
La historia retoma violentamente, año 1.9.9.4
De vuelta en un tiempo homie donde los azulejos explotan y los policías golpean
Las malas compañías conducen a las tentaciones
Desordenado según el consejero de desorientación
Parezco un niño hecho para Tess y el negocio de tron-li.
Los adultos me dijeron que tuviera cuidado porque los policías te recogen en tu cama
De hecho, los policías te saltan para hacerte patinar
Tenía 16 años cuando grabé insalubre en G.A.V.
Todavía demasiado joven para trabajar, no más escuela
Así que andamos por ahí y nos metemos, aquí está el salón que reparte los papeles
No me gustaba rapear demasiado a mis amigos, pero me arriesgué.
Era la primera vez que fragmentos de frases podían salir de mi habitación.
Tuve que tomar mi primer trabajo en una puta noche de verano
Entonces me di cuenta de que estaba mal y estoy empezando a arrepentirme
Mientras tanto tuve que bucear de nuevo 2, 3 veces
La policía me quiere atrapar, el rap está enamorado de mi voz
Recuerda que éramos jóvenes, no teníamos el odio
No teníamos sello, 10 años después faltan algunos
Un poco más tarde tendré mi ciudad de apoyo.
De repente te escribo esto para que sepas de donde soy, el Ulis
Entonces sabes que toda mi vida sabe a pistola
Para que no se te olvide, después de "Bergère" añade "jungle"
Para hacerte saber cuánto lo extraño todo
Que solo entiendas mi historia
Recuerda que éramos jóvenes, no teníamos el odio
No teníamos sello, 10 años después faltan algunos
Un poco más tarde tendré mi ciudad de apoyo.
De repente te escribo esto para que sepas de donde soy, el Ulis
Entonces sabes que toda mi vida sabe a pistola
Para que no se te olvide, después de "Bergère" añade "jungle"
Para hacerte saber cuánto lo extraño todo
Que solo entiendas mi historia
90 tengo 10 estoy empezando a proxeneta
¡E incluso hablar mal porque no tengo ese puto par de Nikes!
Cuelgo más y más y amo menos y menos
Ayer cuando llegué a casa vi a unos niños revolcándose
Me encantó el verano con mis amigos el sol en mi hombro
Rap y fútbol, ​​mientras los grandes se emborrachaban bajo los pasillos
Recibo los golpes cuando abro la boca o tengo una palabra
Fuera de norma otra vez un hombre escondido en el cuerpo de un niño
¿Me puedes explicar qué es?
"Una carta de la escuela... ¿Dicen que no has ido por meses?"
Meses !
La escuela está muerta, temo que mi calle dude
Al final no me importa un carajo porque luego seré una estrella de fútbol
Mis primeros vuelos, mis primeros grifos, mis primeros paquetes
Mi primer homie muriendo, mi primer arma frente a mi primera taza
Desde lo alto de mi torre vivo alto con mi dolor alrededor
Este maldito mundo es sordo, nadie me escucha cuando pido ayuda
95 con mis amigos se está poniendo peor y peor
Haters en su mayoría, no me calculen, me duermo cada vez más tarde...
Los míos escúchame pero no me sigas en mi delirio
Mientras que en los Amonts hay un flujo ya muy temprano, eso es lo que escuché.
Es con ellos que rompo el micrófono y todas las carótidas
Deja que todos los azulejos se inclinen, follamos la ciudad caóticamente
Aparte del sonido, 2 años después perdí todas mis cartas.
Y apagué mis 18 velas en D4
Cuando salí no pensé que estaba equivocado hombre
Es por el simple hecho pero no te hace más débil o más fuerte