Traducción de la letra de la canción Ты в чём виновата? - Булат Окуджава

Ты в чём виновата? (original)

ы в чем виновата?
Ты в том виновата,
что зоркости было
в тебе маловато:
красивой слыла,
да слепою была.
А в чем ты повинна?
А в том и повинна,
что рада была
любви половинной:
любимой слыла,
да ненужной была.
А кто в том виною?
А ты и виною:
все тенью была
у него за спиною,
все тенью была —
никуда не звала.

Ты в чём виновата? (traducción)

¿de qué eres culpable?
Usted es el culpable
que era la vigilancia
no tienes suficiente:
fama de ser hermosa
sí, ella era ciega.
¿Y de qué eres culpable?
Y soy culpable de eso
que me alegré
medio amor:
amado era conocido
si que era innecesario.
¿Y quién tiene la culpa?
Y tu tienes la culpa:
todo era una sombra
detrás de él,
todo era una sombra -
no llamó a ningún lado.