Traducción de la letra de la canción Тьмою здесь всё занавешено… - Булат Окуджава

Тьмою здесь всё занавешено… (original)

Ваше Величество, Женщина
Г. Венгеровой
Тьмою здесь все занавешено
и тишина, как на дне…
Ваше Величество, Женщина,
да неужели — ко мне?
Тусклое здесь электричество,
с крыши сочится вода,
Женщина, Ваше Величество,
как Вы решились сюда?
О, Ваш приход — как пожарище,
дымно и трудно дышать.
Ну, заходите, пожалуйста,
что ж на пороге стоять.
Кто Вы такая?
Откуда Вы?
Ах, я смешной человек.
Просто Вы дверь перепутали,
улицу, город и век.

Тьмою здесь всё занавешено… (traducción)

Su Majestad, mujer
G. Vengerova
La oscuridad está por todas partes aquí
y el silencio, como en el fondo...
Su Majestad, mujer,
sí en serio - a mí?
Tenue electricidad aquí
el agua se filtra desde el techo,
Mujer, Su Majestad,
¿Cómo decidiste venir aquí?
Oh, tu venida es como una conflagración,
humeante y difícil de respirar.
Bueno, por favor entra
qué pararse en el umbral.
¿Quién eres?
¿De donde eres?
Ah, soy una persona divertida.
Acabas de confundir la puerta,
calle, ciudad y siglo.