Traducción de la letra de la canción Вот так и ведётся на нашем веку… - Булат Окуджава

Вот так и ведётся на нашем веку… (original)

Антон Павлович Чехов однажды заметил,
Что умный любит учиться, а дурак — учить.
колько дураков в своей жизни я встретил,
Мне давно пора уже орден получить.
Дураки обожают собираться в стаю,
Впереди — главный во всей красе.
В детстве я верил, что однажды встану,
А дураков — нету!
Улетели все!
Ах, детские сны мои, какая ошибка,
В каких облаках я по глупости витал!
У природы на устах коварная улыбка,
Видимо, чего-то я не рассчитал.
А умный в одиночестве гуляет кругами,
Он ценит одиночество превыше всего.
И его так просто взять голыми руками,
Скоро их повыловят всех до одного.
Когда ж их всех повыловят, наступит эпоха,
Которую не выдумать и не описать.
С умным — хлопотно, с дураком — плохо,
Нужно что-то среднее, да где ж его взять.
Дураком быть выгодно, да не очень хочется,
Умным очень хочется, да кончится битьем.
У природы на устах коварные пророчества,
Но может быть, когда-нибудь,
К среднему придем.

Вот так и ведётся на нашем веку… (traducción)

Anton Pavlovich Chekhov comentó una vez,
Que al inteligente le encanta aprender, y al necio le encanta enseñar.
cuantos tontos he conocido en mi vida,
Es hora de que reciba el pedido.
A los tontos les encanta empacar
Adelante, el principal en todo su esplendor.
De niño creía que un día me levantaría,
¡Y no hay tontos!
¡Todos volaron!
Ah, mis sueños de infancia, qué error,
¡En qué nubes estuve flotando tontamente!
La naturaleza tiene una sonrisa insidiosa en sus labios,
Aparentemente, no calculé algo.
Y el inteligente camina en círculos solo,
Valora la soledad por encima de todo.
Y es tan fácil tomarlo con las manos desnudas,
Pronto serán atrapados uno por uno.
Cuando todos estén atrapados, la era vendrá,
Que no se puede inventar ni describir.
Con inteligente - problemático, con un tonto - malo,
Necesitas algo intermedio, pero ¿dónde puedes conseguirlo?
Es rentable ser un tonto, pero realmente no quiero,
Los inteligentes realmente quieren que termine en una paliza.
La naturaleza tiene profecías insidiosas en sus labios,
Pero tal vez algún día
Vayamos al medio.