Traducción de la letra de la canción Неистов и упрям, гори, огонь, гори… - Булат Окуджава

Неистов и упрям, гори, огонь, гори… (original)

Неистов и упрям,
гори, огонь, гори.
На смену декабрям
приходят январи.
Нам все дано сполна --
и горести, и смех,
одна на всех луна,
весна одна на всех.
Прожить лета б дотла,
а там пускай ведут
за все твои дела
на самый страшный суд.
Пусть оправданья нет
и даже век спустя
семь бед -- один ответ,
один ответ -- пустяк.
Неистов и упрям,
гори, огонь, гори.
На смену декабрям
приходят январи.

Неистов и упрям, гори, огонь, гори… (traducción)

Furioso y obstinado
quemar, fuego, quemar.
en lugar de diciembre
ven enero.
Se nos da todo en su totalidad -
y la tristeza y la risa,
uno para toda la luna,
la primavera es una para todos.
Para vivir el verano hasta el suelo,
y luego dejar que ellos guíen
por todas tus obras
al peor juicio.
Que no haya excusa
e incluso un siglo después
siete problemas - una respuesta,
una respuesta es una tontería.
Furioso y obstinado
quemar, fuego, quemar.
en lugar de diciembre
ven enero.