Traducción de la letra de la canción Наша жизнь не игра… - Булат Окуджава

Наша жизнь не игра… (original)

Наша жизнь не игра, собираться пора,
Кант малинов, и лошади серы.
Господа юнкера, кем вы были вчера,
А сегодня вы все офицеры.
Господа юнкера, кем вы были вчера,
Без лихой офицерской осанки.
Можно вспомнить опять, ах, зачем вспоминать,
Как ходили гулять по Фонтанке.
Можно вспомнить опять, ах, зачем вспоминать,
Как ходили гулять по Фонтанке.
Над гранитной Невой гром стоит полковой,
Да прощанье недорого стоит.
На германской войне только пушки в цене,
А невесту другой успокоит.
На германской войне только пушки в цене,
А невесту другой успокоит.
Наша жизнь не игра, в штыковую, ура!
Замерзают окопы пустые.
Господа юнкера, кем вы были вчера,
Да и нынче вы вновь холостые.
Господа юнкера, кем вы были вчера,
Да и нынче вы все холостые.

Наша жизнь не игра… (traducción)

Nuestra vida no es un juego, es hora de prepararse,
Frambuesas de Kant y caballos grises.
Señores del junker, quienes fuisteis ayer,
Y hoy sois todos oficiales.
Señores del junker, quienes fuisteis ayer,
Sin postura de oficial gallardo.
Puedes recordar de nuevo, oh, ¿por qué recordar?
Cómo fuimos a dar un paseo por la Fontanka.
Puedes recordar de nuevo, oh, ¿por qué recordar?
Cómo fuimos a dar un paseo por la Fontanka.
Sobre el granito Neva, el trueno es regimiento,
Sí, el adiós es barato.
En la guerra alemana solo valen las armas,
Y otro calmará a la novia.
En la guerra alemana solo valen las armas,
Y otro calmará a la novia.
Nuestra vida no es un juego, con bayoneta, ¡salud!
Las trincheras vacías se congelan.
Señores del junker, quienes fuisteis ayer,
Sí, y ahora estás soltero otra vez.
Señores del junker, quienes fuisteis ayer,
Sí, y ahora estáis todos solteros.