Traducción de la letra de la canción А годы уходят - Булат Окуджава

А годы уходят (original)

В нашем доме война отгремела,
вновь земля зеленеет,
злые пули по кровь не летят.
Женихи, навсегда молодые,
с фотографий военных глядят.
А годы уходят, уходят,
вернуться назад не хотят…
По дорогам, по старым дорогам
отправляется память
иногда словно так, невпопад.
Как из песни не выкинуть слова,
так из сердца погибших ребят.
А годы уходят, уходят,
вернуться назад не хотят…
Твои плечи с бедою знакомы,
твои белые руки
кровь и пепел смывали с полей.
И земля никогда не забудет
боль и слезы твоих дочерей.
Хоть годы уходят, уходят,
хоть время торопит — скорей…
Может, время всех ран не излечит,
но черемухи белой
невозможные гроздья горят,
потому что любовь и надежда,
что ни делай, бессмертны сто крат!
А годы уходят, уходят,
вернуться назад не хотят…

А годы уходят (traducción)

En nuestra casa, la guerra se ha calmado,
la tierra es verde otra vez
las balas malvadas no vuelan a través de la sangre.
Novios eternamente jóvenes
se ven en las fotografías de los militares.
Y los años van, van,
no quiero volver...
En los caminos, en los viejos caminos
memoria enviada
a veces así, fuera de lugar.
Cómo no tirar las palabras de una canción,
así que de los corazones de los chicos muertos.
Y los años van, van,
no quiero volver...
Tus hombros están familiarizados con los problemas,
tus manos blancas
la sangre y las cenizas fueron lavadas de los campos.
Y la tierra nunca olvidará
el dolor y las lágrimas de tus hijas.
Aunque pasen los años, pasen
a pesar de que el tiempo tiene prisa - prisa ...
Tal vez el tiempo no cure todas las heridas,
pero cereza blanca
arden racimos imposibles,
porque el amor y la esperanza
hagas lo que hagas, inmortal cien veces!
Y los años van, van,
no quiero volver...