Traducción de la letra de la canción Медсестра Мария - Булат Окуджава

Медсестра Мария (original)

А что я сказал медсестре Марии,
когда обнимал ее?
— Ты знаешь, а вот офицерские дочки
на нас, на солдат, не глядят.
А поле клевера было под нами,
тихое, как река.
И волны клевера набегали,
и мы качались на них.
И Мария, раскинув руки,
плыла по этой реке.
И были черными и бездонными
голубые ее глаза.
И я сказал медсестре Марии,
когда наступил рассвет:
— Нет, ты представь: офицерские дочки
на нас и глядеть не хотят.

Медсестра Мария (traducción)

Y que le dije a la enfermera Maria,
cuando la abrazaste?
- Ya sabes, pero las hijas del oficial
no nos miran, los soldados.
Y el campo de trébol estaba debajo de nosotros,
tranquilo como un río.
Y corrieron olas de trébol,
y nos balanceamos sobre ellos.
Y María, con los brazos extendidos,
flotaba en este río.
Y eran negros y sin fondo
sus ojos azules
Y le dije a la enfermera María,
cuando llegó el alba:
- No, imagínense: hijas de oficiales.
ni siquiera quieren mirarnos.