Traducción de la letra de la canción Сентиментальный марш - Булат Окуджава

Сентиментальный марш (original)

Надежда, я вернусь тогда, когда трубач отбой сыграет.
Когда трубу к губам приблизит и острый локоть отведет.
Надежда, я останусь цел, не для меня земля сырая.
А для меня твои тревоги, и добрый мир твоих забот.
Но если целый век пройдет, и ты надеяться устанешь,
Надежда, если надо мною смерть распахнет свои крыла,
Ты прикажи, пускай тогда трубач израненный привстанет,
Чтобы последняя граната меня прикончить не смогла.
Но если вдруг, когда-нибудь, мне уберечься не удастся,
Какое б новое сраженье не покачнуло б шар земной,
Я все равно паду на той, на той единственной Граждаской,
И комиссары в пыльных шлемах склонятся молча надо мной.

Сентиментальный марш (traducción)

Nadezhda, volveré cuando el trompetista dé el visto bueno.
Cuando se acerca la pipa a los labios y se quita el codo puntiagudo.
Esperanza, me mantendré intacto, la tierra no está húmeda para mí.
Y para mí, tus angustias, y el buen mundo de tus preocupaciones.
Pero si pasa un siglo entero y te cansas de esperar,
Esperanza, si la muerte extiende sus alas sobre mí,
Tú ordenas, luego deja que el trompetista herido se levante,
Para que la última granada no pudiera acabar conmigo.
Pero si de repente, algún día, no logro salvarme,
Cualquier nueva batalla que sacudiría el globo de la tierra,
Todavía caeré en eso, en eso solo Civil,
Y los comisarios con cascos polvorientos se inclinarán silenciosamente sobre mí.