Traducción de la letra de la canción Быстро молодость проходит… - Булат Окуджава

Быстро молодость проходит… (original)

Быстро молодость проходит, дни счастливые крадет.
Что назначено природой — обязательно случится.
То ли самое прекрасное, ну самое прекрасное в окошко постучится.
То ли самое напрасное, ну самое напрасное в объятья упадет.
Припев:
Две жизни прожить не дано, два счастья — затея пустая,
из двух выпадает одно, такая уж правда простая.
Кому проиграет труба прощальные в небо мотивы,
кому улыбнется судьба, и он улыбнется, счастливый.
Ах, не делайте запаса из любви и доброты,
и про черный день грядущий не копите милосердья.
Пропадет ни за понюшку, пропадет ни за понюшку ваше горькое усердье.
Лягут новые морщины, лягут новые морщины от напрасной суеты.
Припев
Жаль, что молодость пропала, жаль, что старость коротка.
Все теперь уж на ладони, лоб в поту, душа в ушибах.
Но зато уже не будет ни загадок, ни ошибок, только ровная дорога,
только ровная дорога до последнего звонка.
Две жизни прожить не дано…

(traducción)

La juventud pasa rápido, los días felices se roban.
Lo que está previsto por la naturaleza está obligado a suceder.
O la más bella, bueno, la más bella llamará a la ventana.
O el más vanidoso, bueno, el más vanidoso caerá en los brazos.
Coro:
Dos vidas no se dan, dos felicidades es una idea vacía,
uno se cae de dos, es tan simple.
¿A quién perderá la trompeta motivos de despedida hasta el cielo,
a quien el destino sonreirá, y él sonreirá, feliz.
Ah, no te abastezcas de amor y bondad,
y sobre el día lluvioso que viene no acumules misericordia.
Tu amargo celo se perderá no por un olfateo, tu amargo celo se perderá no por un rapé.
Se formarán nuevas arrugas, se formarán nuevas arrugas a partir del vano alboroto.
Coro
Es una pena que la juventud se haya ido, es una pena que la vejez sea corta.
Todo está ahora en la palma de tu mano, tu frente está cubierta de sudor, tu alma está llena de moretones.
Pero entonces no habrá más misterios, ni errores, solo un camino tranquilo,
sólo un camino llano hasta la última llamada.
No se puede vivir dos vidas...