Traducción de la letra de la canción Шёл троллейбус по улице… - Булат Окуджава

Шёл троллейбус по улице… (original)

Шел троллейбус по улице --
женщина шла впереди.
И все мужчины в троллейбусе
молча смотрели ей вслед.
Троллейбус промчался мимо --
женщину он обогнал.
Но все мужчины в троллейбусе
глаз не сводили с нее.
И только водитель троллейбуса
головой не вертел:
ведь должен хотя бы кто-нибудь
все время смотреть вперед.

Шёл троллейбус по улице… (traducción)

Un trolebús caminaba por la calle -
la mujer caminaba adelante.
Y todos los hombres en el trolebús
la miró en silencio.
El trolebús pasó corriendo -
alcanzó a la mujer.
Pero todos los hombres en el trolebús
no le quitaban los ojos de encima.
Y sólo el conductor del trolebús
no volvió la cabeza:
porque al menos alguien debería
mirar hacia adelante todo el tiempo.