Traducción de la letra de la canción Another Song About Jesus, A Wedding Sheet, And A Bowie Knife - Munly & The Lee Lewis Harlots

Another Song About Jesus, A Wedding Sheet, And A Bowie Knife (original)

Someone needs to take a rusty Bowie knife to you--
From your groin to your chest-bone, spill the truth.
That way you might touch your inside like I has to,
Like you always make me do.
And someone spaded Jesus Christ through skin, meat and bone.
The iron from the spikes, it starts at rustin',
The iron from his blood, it adds to that rustin'.
His blood rolls down the hill and pools up in the cotton field,
Well the cotton, it be twice growin.'
And it is cherished for its red red hue,
And it is marveled for its stiffness,
And it is revered for its twice growin,'
Berthed from the earth, thrown back into the earth
Spat back out the mool
It twice growing--like Jesus Christ will,
To return like Jesus Christ.
And centuries has passed and I met you,
And you love me, Christ girl, you know how much you love me.
And someone made for us this old wedding sheet,
One side of the sheet, well it be the man side,
The other side of the sheet, well it be the woman side.
I fit myself into the pre-made hole in this wedding sheet,
When I lay down on top of you.
And someone says I am hard--
But I’m never hard enough for you.
Especially when you take your sewing needle
And scratch a mark on your wrist,
Especially when you take your sewing needle
And scratch a mark on your ankles,
Especially when you take your sewing needle
And close up that hole in our sheet,
Then you use this sheet to wipe away your inside
And now our sheet, it’s got a red red hue,
And now our sheet, it’s got this stiffness,
And now our sheet is going twice growing,
The iron from your inside, it re-opened up that hole,
Yes it did rust it--your blood did rust it,
Your iron did rust it Your iron is rusted
And everything is rusted
And everything is rusted
And everything’s been rusted
And everything will rust for you as well.

(traducción)

Alguien tiene que llevarte un cuchillo Bowie oxidado...
Desde la ingle hasta el tórax, derrama la verdad.
De esa manera podrías tocar tu interior como yo tengo que hacerlo,
Como siempre me obligas a hacer.
Y alguien atravesó a Jesucristo en piel, carne y hueso.
El hierro de las púas, comienza a oxidarse,
El hierro de su sangre se suma a esa oxidación.
Su sangre rueda colina abajo y se acumula en el campo de algodón,
Bueno, el algodón crece dos veces.
Y es apreciado por su tono rojo rojo,
y se maravilla de su rigidez,
Y es venerado por crecer dos veces, '
Atracado de la tierra, arrojado de nuevo a la tierra
Escupió de vuelta a la mool
Crece dos veces, como lo hará Jesucristo,
Para volver como Jesucristo.
Y han pasado siglos y te conocí,
Y tú me amas, Cristo niña, sabes cuánto me amas.
Y alguien nos hizo esta vieja sábana de boda,
Un lado de la sábana, bueno, sea el lado del hombre,
El otro lado de la sábana, bueno, sea el lado de la mujer.
Me encajo en el agujero prefabricado en esta sábana de boda,
Cuando me acuesto encima de ti.
Y alguien dice que soy duro--
Pero nunca soy lo suficientemente duro para ti.
Especialmente cuando tomas tu aguja de coser
Y hazte una marca en tu muñeca,
Especialmente cuando tomas tu aguja de coser
Y rasca una marca en tus tobillos,
Especialmente cuando tomas tu aguja de coser
Y tapa ese agujero en nuestra sábana,
Luego usas esta sábana para limpiar tu interior
Y ahora nuestra hoja, tiene un tono rojo rojo,
Y ahora nuestra sábana, tiene esta rigidez,
Y ahora nuestra hoja crece dos veces,
El hierro de tu interior, volvió a abrir ese agujero,
Sí, lo oxidó, tu sangre lo oxidó,
Tu hierro lo oxido Tu hierro esta oxidado
Y todo está oxidado
Y todo está oxidado
Y todo ha sido oxidado
Y todo se oxidará para ti también.