Traducción de la letra de la canción Song Rebecca Calls, "That Birdcage Song," Which Never Was Though Now Kind Of Is Because Of Her Influence… - Munly & The Lee Lewis Harlots

Song Rebecca Calls, "That Birdcage Song," Which Never Was Though Now Kind Of Is Because Of Her Influence… (original)

Them jays done bombed the mices
Those mices squeak like the entrance gates
You know what those jays did?
They made a home in my ribcage.
There was forty-one horseflies tip-toein' across the horse’s flank.
That horse, he ain’t got no feathers,
But with his shank he just ruffles.
'N then, the furnace, it combusted,
And it burned away the jays' cage.
That’s when underneath, they saw Herod’s face.
Then there was all this confusion from the hot air,
And those jays, they got me aggressive
By takin' my eggs from me.
But my knife is gone,
An' them jays, they got aggressive,
An' they nested in my empty sheath.
I rub my hand over your hair.
I rub my hand over your hair on your throat.
I rub my hand over your hair on your throat,
Pull it out, and set it in my pocket.
I talk a bird off my tree, shove him deep down,
He 'lites in your nesty hair.
Now we roam between the cities
And folk in their country speech and manner
Say the sing-song you’s do’s speaks of true new prophesies.
But there is a whistle ebbing from a growing crack in his beak.
The crack is mappin' out the country,
Educatin' all of where we’ve been.
And me and my bird have a growin' influence
Over people of country persuasion,
Over people of country persuasion.
You see it’s Mark, Matthew, Luke, and John--
They’re comin' after me,
Re-re-educatin' all them my birdie has seen,
Sayin' country people, unlearn what you seen,
that bird’s got a crack in its beak.
Go back to ginseng and senna pods and fennel seeds,
Learnin' spells in your old Gullah speech.
But they tell the flock to go back to the city
And let this bird sing!
And my bird does sing to the country.
And my bird decrees to the people of country persuasion.
I rub my hand over your hair.
I rub my hand over your hair below your stomach.
I rub my hand over your hair below your stomach,
Pull it out and set it in my pocket.
And my bird he mends his broken beak with your hair.
Now the message is mumbled and mistranslated,
But the country people believe it even harder.
They leave the country, 'lite upon the city,
Swellin' the IQ in both locations.
Re-education is all they need.
The city nods, bein' told to agree.
And me and my bird have a growing influence
Over people of country persuasion.
Oh my soul, soul, soul
People of country…
You see it’s Mark, Matthew, Luke, and John,
Still chasin' after me,
They got so close, finally heard my bird sing.
They heard through your healthful hair,
Blushed a deep dark red,
Said «oh, I see!»
They rubbed on ginseng and senna pods and fennel seeds;
Their speech they changed to the local speak.
Creatin' new maps with an educator’s need.
They’re now quiet in the country as my bird he does sing!
And my bird does sing to the country;
My bird decrees to the people of country persuasion.

(traducción)

Los arrendajos terminaron de bombardear a los ratones
Esos ratones chirrían como las puertas de entrada
¿Sabes lo que hicieron esos arrendajos?
Hicieron un hogar en mi caja torácica.
Había cuarenta y un tábanos saltando de puntillas por el flanco del caballo.
Ese caballo, no tiene plumas,
Pero con su patilla solo despeina.
'N luego, el horno, se quemó,
Y quemó la jaula de los arrendajos.
Fue entonces cuando debajo, vieron el rostro de Herodes.
Luego hubo toda esta confusión del aire caliente,
Y esos arrendajos, me pusieron agresivo
Quitándome mis óvulos.
Pero mi cuchillo se ha ido,
Y los arrendajos, se pusieron agresivos,
Y anidaron en mi vaina vacía.
Froto mi mano sobre tu cabello.
Froto mi mano sobre tu cabello en tu garganta.
Froto mi mano sobre tu cabello en tu garganta,
Sácalo y déjalo en mi bolsillo.
Hablo a un pájaro de mi árbol, lo empujo hacia el fondo,
Él 'lites en tu nido cabello.
Ahora vagamos entre las ciudades
Y la gente en el habla y los modales de su país
Di el canto que haces habla de verdaderas nuevas profecías.
Pero hay un silbido saliendo de una grieta creciente en su pico.
La grieta está mapeando el país,
Educando todos los lugares donde hemos estado.
Y yo y mi pájaro tenemos una influencia creciente
Sobre la gente de la persuasión del país,
Sobre la gente de la persuasión del país.
Verás, son Mark, Matthew, Luke y John--
Vienen detrás de mí,
Re-re-educatin 'todos ellos mi pajarito ha visto,
Diciendo gente del campo, desaprende lo que has visto,
ese pájaro tiene una grieta en el pico.
Regrese a las vainas de ginseng y senna y las semillas de hinojo,
Aprendiendo hechizos en tu antiguo discurso Gullah.
Pero le dicen al rebaño que vuelva a la ciudad
¡Y que cante este pájaro!
Y mi pájaro sí le canta al país.
Y mi pájaro decreta a la gente de la persuasión del país.
Froto mi mano sobre tu cabello.
Froto mi mano sobre tu cabello debajo de tu estómago.
Froto mi mano sobre tu cabello debajo de tu estómago,
Sácalo y déjalo en mi bolsillo.
Y mi pájaro repara su pico roto con tu cabello.
Ahora el mensaje está entre dientes y mal traducido,
Pero la gente del campo lo cree aún más.
Dejan el país, 'lite sobre la ciudad,
Aumentando el coeficiente intelectual en ambos lugares.
La reeducación es todo lo que necesitan.
La ciudad asiente y se le dice que esté de acuerdo.
Y yo y mi pájaro tenemos una influencia creciente
Sobre la gente de la persuasión del país.
Oh mi alma, alma, alma
Gente de campo…
Verás, son Marcos, Mateo, Lucas y Juan,
Todavía persiguiéndome,
Se acercaron tanto que finalmente escucharon a mi pájaro cantar.
Escucharon a través de tu cabello saludable,
Se sonrojó de un rojo oscuro profundo,
Dijo «¡oh, ya veo!»
Se frotaron con vainas de ginseng y senna y semillas de hinojo;
Su discurso lo cambiaron al habla local.
Creando nuevos mapas con la necesidad de un educador.
¡Ahora están tranquilos en el campo mientras mi pájaro canta!
Y mi pájaro le canta al país;
Mi pájaro decreta a la gente de la persuasión del país.