Traducción de la letra de la canción River Forktine Tippecanoe - Munly & The Lee Lewis Harlots

River Forktine Tippecanoe (original)

It was one of them days
Yes, the first Thursday of the new month
When you come to bathe in my river, Forktine Tippecanoe
I woke up early to fetch my own breakfast
Shuffled cross the deck of my houseboat
I yanked hard on my line and over my rear arced a red slider turtle
His shell mad coconut noises as it bounced across my deck
It did not break open like some frenchie’s egg-whips
So I pried open his shell
And I shucked his body out
Far away in the ocean, I could hear oysters giggling
Then I pulled out my father’s father’s helmet
The one that he wore in the Great War
I filled it full of water, set it on my hotplate
To heat up my turtle
Who I held, cradled in my palms
He looked like a preemie baby
Wiggling its undeveloped limbs
That’s when I set him into his hot new shell
It made him give me clouded eye looks
So I pried open my door
Went down to my shore
To wash out my helmet
But you come up behind me
Made me relieve myself quickly into my helmet
Boy, I cannot loosen into my river on this first Thursday
You step into my river, Forktine Tippecanoe
And I know that you’re ashamed of your undeveloped body
So I wait deep inside my houseboat
While you bathe in my river
And brother, I be waiting on you
To commence that joke the one you have pulled year after year after year after
year after year
You swim under my boat
And you rap on its underbelly
Making me shuffle across my deck
Making me shuck open my door
Making me stretch out my neck
Making me look at the cloudless sky
Making me laugh by rolling your joke
Making me say 'I thought someone was calling for me.'
You stick your head out my river
You giggle and speak retardedly
You say, «brother did you like my joke?'
I say yes, but it’s left me hungry
Could you catch me one more red sliding turtle?
Deep in my house I am giggling
Knowing that I had emptied my river of the last turtle
That’s when I hear you come up for air
From hunting my river
And I think, aw Christ, come next month
There’ll be a first Thursday
What would I like to watch you chase
With your fingerless body
Body
Maybe I will start on them northern pike
Yeah, maybe I will start on them fat sunny perch
Well, maybe I will get me a pregnant rainbow trout
I can picture it now
I will roll those un-broke eggs around in my mouth
I will be wearing my father’s father’s helmet
Goosestepping in my hobnail boots
I’ll be rapping out a message to the beasts below
Telling them someone be coming
Down to my river, Forktine Tippecanoe
My river, Forktine Tippecanoe

River Forktine Tippecanoe (traducción)

Era uno de esos días
Sí, el primer jueves del nuevo mes.
Cuando vengas a bañarte a mi río, Forktine Tippecanoe
Me desperté temprano para ir a buscar mi propio desayuno.
Arrastrados cruzan la cubierta de mi casa flotante
Tiré con fuerza de mi línea y sobre mi trasero se arqueó una tortuga roja
Su cáscara de coco loco hace ruidos mientras rebota en mi cubierta
No se abrió como los batidos de huevo de un frenchie.
Así que abrí su caparazón
Y desnudé su cuerpo
A lo lejos en el océano, podía escuchar las risitas de las ostras
Entonces saqué el casco del padre de mi padre
El que usó en la Gran Guerra
Lo llené lleno de agua, lo puse en mi placa calefactora
Para calentar mi tortuga
A quien sostuve, acunado en mis palmas
Parecía un bebé prematuro
Moviendo sus extremidades subdesarrolladas
Fue entonces cuando lo puse en su caparazón nuevo y caliente
Hizo que me mirara con los ojos nublados.
Así que abrí mi puerta
Bajó a mi orilla
Para lavar mi casco
Pero vienes detrás de mí
Me hizo hacer mis necesidades rápidamente en mi casco
Chico, no puedo soltarme en mi río este primer jueves
Entras en mi río, Forktine Tippecanoe
Y sé que te avergüenzas de tu cuerpo subdesarrollado
Así que espero en lo profundo de mi casa flotante
Mientras te bañas en mi rio
Y hermano, te estaré esperando
Para comenzar esa broma que has sacado año tras año tras año tras año
año tras año
nadas debajo de mi bote
Y rapeas en su vientre
Haciéndome barajar a través de mi cubierta
Haciéndome abrir mi puerta
haciéndome estirar el cuello
Haciéndome mirar el cielo sin nubes
Haciéndome reír haciendo rodar tu broma
Haciéndome decir 'Pensé que alguien me estaba llamando'.
Sacas la cabeza de mi río
Te ríes y hablas con retraso.
Dices: «hermano, ¿te gustó mi broma?».
Yo digo que si, pero me ha dejado con hambre
¿Podrías atraparme una tortuga deslizante roja más?
En lo profundo de mi casa me estoy riendo
sabiendo que habia vaciado mi rio de la ultima tortuga
Ahí es cuando te escucho subir a tomar aire
De cazar mi río
Y pienso, oh Cristo, ven el próximo mes
Habrá un primer jueves
¿Qué me gustaría verte perseguir?
Con tu cuerpo sin dedos
Cuerpo
Tal vez voy a empezar con el lucio del norte
Sí, tal vez empezaré con esas percas gordas y soleadas
Bueno, tal vez me consiga una trucha arcoíris preñada
Puedo imaginarlo ahora
haré rodar esos huevos sin romper en mi boca
usaré el casco del padre de mi padre
Paso de ganso en mis botas de clavos
Voy a estar rapeando un mensaje a las bestias a continuación
Diciéndoles que alguien vendrá
Hasta mi río, Forktine Tippecanoe
Mi río, Forktine Tippecanoe