Traducción de la letra de la canción Ragin' Cajun - Munly & The Lee Lewis Harlots

Ragin' Cajun (original)

Mother mother mother mine,
I wager you sent me here,
To this house in New Orleans
Where I’ve become your fallen son.
You thought to make homemade wicks
So by our lanterns we might see
The cotton strips that you tore and let soak in the kerosene.
And while you slept I pierced the strips
And found a map down to New Orleans.
When I woke with the sun I put on my old blue jeans.
In the pocket I found the wicks that lead down to New Orleans.
I filled my trunk with my trade dice and homemade liquor.
I followed the map put on my prison face
And now prepared to ply my trade.
I emptied my trunk, I took them in dice
And overcharged for my homemade
And they said «boy it got us drunk;
this stuff tastes like the kerosene»
And They did offend, then I struck a match;
I ain’t my father I’m no thief
That place flared up as sure as an eastern sun
I could already hear my mother saying «son what has you done?»
I ducked into my trunk,
As the people around me screamed.
And I was safe inside my trunk as I brought down that place in New Orleans.
Mother now I send this telegram though you cannot read.
Please send me a map to return, return me from Orleans.
And then you can rip this telegram and soak it in kerosene
To replace the wicks I stole from you;
The light will guide me back from New Orleans.
And here is me with this apology of a life.
And here is me with this apology of a life.

(traducción)

Madre madre madre mía,
Apuesto a que me enviaste aquí,
A esta casa en Nueva Orleans
Donde me he convertido en tu hijo caído.
Pensaste en hacer mechas caseras
Para que con nuestras linternas podamos ver
Las tiras de algodón que rasgaste y dejaste remojar en el queroseno.
Y mientras dormías te perforé las tiras
Y encontré un mapa hasta Nueva Orleans.
Cuando desperté con el sol me puse mis viejos jeans azules.
En el bolsillo encontré las mechas que conducen a Nueva Orleans.
Llené mi baúl con mis dados comerciales y licor casero.
Seguí el mapa puesto en mi cara de prisión
Y ahora preparado para ejercer mi oficio.
Vacié mi baúl, los tomé en dados
Y me cobraron de más por mi hecho en casa
Y dijeron «vaya ​​que nos emborrachó;
esto sabe a queroseno»
Y ellos ofendieron, luego encendí un fósforo;
No soy mi padre No soy un ladrón
Ese lugar se encendió tan seguro como un sol del este
Ya podía escuchar a mi madre decir «hijo, ¿qué has hecho?»
me metí en mi baúl,
Mientras la gente a mi alrededor gritaba.
Y estaba a salvo dentro de mi baúl cuando derribé ese lugar en Nueva Orleans.
Madre, ahora te envío este telegrama aunque no puedas leer.
Por favor, envíame un mapa para volver, devuélveme de Orleans.
Y luego puedes rasgar este telegrama y sumergirlo en queroseno
para reemplazar las mechas que te robé;
La luz me guiará de regreso desde Nueva Orleans.
Y aquí estoy yo con esta disculpa de una vida.
Y aquí estoy yo con esta disculpa de una vida.