Traducción de la letra de la canción Big Black Bull Comes Like A Caesar - Munly & The Lee Lewis Harlots

Big Black Bull Comes Like A Caesar (original)

My parents, they up and passed when I was none then three
I forced myself onto my brother, I made him watch me swell
And when we’d sit 'round the kitchen table
He would whip out his brand new blade
He’d scratch out words in the wood of the table
I never could tell what they say
But I could tell they were dirty.
Dirty, dirty
Lord they were dirty.
Dirty.
Dirty, dirty
Lord they were
I brought them words on down to the elementary
I pull them boys behind the elementary wall
And I spoke them words hard--yes, I did
When my brother was a child he was given an animal
He raised it up to be a big black bull;
It never did low or pitch or sway
It never ride on the back of a flatbed
It looked like one of them Great Caesars
And when we go to the McCintyres'
The McCintyres gots a pen with a she-cow
And when that she-cow saw his chariot arrivin'
She gave the bull her big soft cowy eyes
And then she started talkin' to him
And she was talkin' dirty.
Dirty, dirty
Lord she was dirty.
Dirty.
Dirty, dirty
Lord she was
Then the big back bull he fell down hard off the flatbed
He forced himself inside the pen with the she-cow
He stood up tall on two legs
Like a man does
He swoll himself up hard
Me myself, I stood up tall on the flatbed
You see, I pitched when I saw them sway
And when that bull he came back down to four legs
My brother forced himself on me in the flatbed
He handed me his brand new blade, he said
«Scratch out the word on the wood of the flatbed.»
And I did…
When I, when I was none, I fell out my mama
I was her breach-born son, I come backwards
And when the calf come, it come, like I come
It come backwards
And my brother, he called the calf my name
And its mother, she called the calf my name
My brother, he called the calf my name
And its mother, she called the calf my name

(traducción)

Mis padres, se levantaron y fallecieron cuando yo tenía tres años
Me obligué a mi hermano, hice que me mirara hincharme
Y cuando nos sentábamos alrededor de la mesa de la cocina
Sacaría su nueva hoja
Él garabateaba palabras en la madera de la mesa
Nunca podría decir lo que dicen
Pero me di cuenta de que estaban sucios.
Sucio sucio
Señor, estaban sucios.
Sucio.
Sucio sucio
Señor, ellos eran
Les llevé palabras a la primaria
Empujo a los chicos detrás de la pared de la primaria
Y les dije palabras con fuerza, sí, lo hice
Cuando mi hermano era niño le regalaron un animal
Lo levantó para que fuera un gran toro negro;
Nunca lo hizo bajo o cabeceo o balanceo
Nunca se monta en la parte trasera de una plataforma
Parecía uno de esos Grandes Césares
Y cuando vamos a lo de los McCintyre
Los McCintyres tienen un bolígrafo con una vaca
Y cuando esa vaca vio llegar su carro
Ella le dio al toro sus grandes y suaves ojos de vaquero
Y luego ella comenzó a hablar con él
Y ella estaba hablando sucio.
Sucio sucio
Señor, ella estaba sucia.
Sucio.
Sucio sucio
Señor ella era
Luego, el toro de espalda grande se cayó con fuerza de la plataforma
Se obligó a meterse en el corral con la vaca.
Se puso de pie alto sobre dos piernas
como lo hace un hombre
El mismo se hincha duro
Yo mismo, me puse de pie en la plataforma
Verás, lancé cuando los vi balancearse
Y cuando ese toro volvió a bajar a cuatro patas
Mi hermano me obligó en la plataforma
Me entregó su espada nueva, dijo
«Tachar la palabra en la madera de la plataforma».
Y lo hice…
Cuando yo, cuando no era nadie, me caí de mi mamá
yo era su hijo nacido en una brecha, vengo al revés
Y cuando venga el becerro, venga, como vengo yo
Viene al revés
Y mi hermano llamó al becerro mi nombre
Y su madre llamó al becerro mi nombre
Mi hermano, llamó al becerro mi nombre
Y su madre llamó al becerro mi nombre