Traducción de la letra de la canción Old Service Road - Munly & The Lee Lewis Harlots

Old Service Road (original)

He shoved me inside his government truck
The color of a bruise
He drove a country mile outside of town
Said get out boy, and that’s what I did do
I walked over to that sign;
It read the Old Service Road
He had his window up tight shut
When I asked «hey mister where does it go?»
He mouthed «you don’t, you don’t want, you don’t want to know
«You don’t want, you don’t want, you don’t want to know
«You don’t want, you don’t want, you don’t want to know
«Go down now, the Old Service Road.»
He left me with a tire iron, instructions
And a list of names
And I was left to guard that road
In that service I did remain
I stuck the list to the back-side of the sign
'Cause that list it held the name of my brother
I used the iron as a baseball bat
And when the rocks hit the sign
It made the sound of forever
I thought to re-arrange the list
To knock them letters round
But the front still read the Old Service Road
And on the backside my brother’s name I still found
Well I don’t want, I don’t want, I don’t want to know
I don’t want, I don’t want, I don’t want to know
I don’t want, I don’t want, I don’t want to know
Go down there, the Old Service Road
A hand-built two-seater come down the service road;
The driver avoided my eyes
He was a mix-skin of Mexican descent
He opened the window shy
I tapped my iron 'gainst his metal car
I went giddy at the sound of forever
Un-shyly out the window leaped a dog
And to the dog I applied the traits of my brother
It slunk on over to the sign
Let loose and made the sign its own
I scanned the list for some sign of a dog
But there was now only my brother’s name alone
I scratched off his name, said goodbye Argos
And the dog went down the Old Service Road
Shyly out the window the Mexican said
(something mix-skin that don’t translate)
You don’t want, you don’t want, you don’t want to know
You don’t want, you don’t want, you don’t want to know
You don’t want, you don’t want, you don’t want to know
Go down there, the Old Service Road
You don’t want, you don’t want, you don’t want to know
You don’t want, you don’t want, you don’t want to know
You don’t want, you don’t want, you don’t want to know
Go down there, the Old Service Road

Old Service Road (traducción)

Me empujó dentro de su camión del gobierno.
El color de un moretón
Condujo una milla de campo fuera de la ciudad
Dije que salgas chico, y eso es lo que hice
Caminé hacia ese letrero;
Decía la antigua vía de servicio
Tenía la ventana bien cerrada
Cuando le pregunté «oiga señor, ¿dónde va?»
Él articuló "no, no quieres, no quieres saber
«No quieres, no quieres, no quieres saber
«No quieres, no quieres, no quieres saber
«Baja ahora, la antigua vía de servicio.»
Me dejo con una llave de hierro, instrucciones
Y una lista de nombres
Y me quedé para vigilar ese camino
En ese servicio me quede
Pegué la lista en la parte posterior del cartel.
Porque esa lista tenía el nombre de mi hermano
usé la plancha como bate de béisbol
Y cuando las rocas golpean el letrero
Hizo el sonido de siempre
Pensé en reorganizar la lista.
Para golpear las letras redondas
Pero el frente todavía decía Old Service Road
Y en la parte de atrás el nombre de mi hermano todavía encontré
Bueno, no quiero, no quiero, no quiero saber
No quiero, no quiero, no quiero saber
No quiero, no quiero, no quiero saber
Baja allí, la antigua vía de servicio
Un biplaza construido a mano baja por la vía de servicio;
El conductor evitó mis ojos.
Era un mestizo de ascendencia mexicana.
Abrió la ventana tímido
Golpeé mi hierro contra su coche de metal
Me mareé con el sonido de siempre
Sin timidez por la ventana saltó un perro
Y al perro le apliqué los rasgos de mi hermano
Se escabulló hacia el letrero
Déjate llevar e hizo suyo el cartel
Escaneé la lista en busca de alguna señal de un perro
Pero ahora solo estaba el nombre de mi hermano solo
Taché su nombre, me despedí de Argos
Y el perro se fue por la antigua vía de servicio
Tímidamente por la ventana dijo el mexicano
(algo de piel mixta que no se traduce)
No quieres, no quieres, no quieres saber
No quieres, no quieres, no quieres saber
No quieres, no quieres, no quieres saber
Baja allí, la antigua vía de servicio
No quieres, no quieres, no quieres saber
No quieres, no quieres, no quieres saber
No quieres, no quieres, no quieres saber
Baja allí, la antigua vía de servicio