Traducción de la letra de la canción Goose Walking Over My Grave - Munly & The Lee Lewis Harlots

Goose Walking Over My Grave (original)

She said «punch me in the stomach.»
I said «girl I do not know.
«If I punch you in the stomach,
«Then our child inside will not grow.»
She said «if you truly love me,
«You'll do this thing for me.»
So I punched her in the stomach,
And she fell down to both of her knees.
Lay-low, lay-low, lay-low low,
There’s a goose walking over my grave.
Lay-low, lay-low, lay-low low,
There’s a goose walking over my grave.
And we went on down the mountain,
We paid up for the county fair.
All the men they spied her flat gut,
And the women sent birds up to air.
Then we found ourselves a half-breed,
To tell us our fortune today.
And he painted my hands a deep dark red,
Said «now boy, you know that you gotta pay.»
Well she spat, she swore and she ground all her teeth,
Then she swelled up all her veins.
She said «mister for claimin' all that you know,
«Don't you know my brother’s bird-brained?»
«Hey whoa back up girl, didn’t you hear the half-breed,
«Sayin' somethin' 'bout…well, I don’t know.»
Yeah she pulled me away by my goose-fleshed flesh,
She’s too late;
I caught up to my slow.
We went back up the mountain;
We sat down upon our front porch.
And come yonder carryin' a bucket
Was our child doin' his chores.
So we drunk down a bucket of choke-cherry wine,
And she dunked her thumbs inside.
With her thumbs dyed red she grabbed my head,
And she gouged out both of my eyes.
Lay-low, lay-low, lay-low low,
There’s a goose walking over my grave.
Lay-low, lay-low, lay-low low,
There’s a goose walking over my grave.
So I drug her down the mountain,
Turned her over to the town youths.
As she lay there squibblin' and squallin'
I said «girl, well now you’re my goose.»
Then she crawled up to me
On her bloody red knees
And said «why did you do this to me?»
I said «sister let me tell you what you do not know,
«I was blind but now I can see.
«I was blind but now I see.»

(traducción)

Ella dijo «golpéame en el estómago».
Dije «chica no sé.
«Si te doy un puñetazo en el estómago,
«Entonces nuestro niño interior no crecerá».
Ella dijo "si de verdad me amas,
«Harás esto por mí».
Así que le di un puñetazo en el estómago,
Y ella cayó de rodillas.
Lay-low, lay-low, lay-low low,
Hay un ganso caminando sobre mi tumba.
Lay-low, lay-low, lay-low low,
Hay un ganso caminando sobre mi tumba.
Y seguimos montaña abajo,
Pagamos la feria del condado.
Todos los hombres vieron su vientre plano,
Y las mujeres enviaron pájaros al aire.
Entonces nos encontramos un mestizo,
Para decirnos nuestra suerte hoy.
Y pintó mis manos de un rojo oscuro intenso,
Dijo "ahora chico, sabes que tienes que pagar".
Bueno, ella escupió, maldijo y rechinó todos los dientes,
Luego se le hincharon todas las venas.
Ella dijo "señor por reclamar todo lo que sabes,
«¿No conoces el cerebro de pájaro de mi hermano?»
«Oye, espera, chica de respaldo, ¿no escuchaste al mestizo?
«Diciendo algo sobre... bueno, no lo sé».
Sí, ella me alejó por mi carne de gallina,
Ella es demasiado tarde;
Me puse al día con mi lento.
Volvimos a subir la montaña;
Nos sentamos en nuestro porche delantero.
Y ven allá cargando un balde
¿Nuestro hijo estaba haciendo sus tareas?
Así que nos bebimos un balde de vino de cereza choke,
Y metió los pulgares dentro.
Con sus pulgares teñidos de rojo me agarró la cabeza,
Y me sacó los dos ojos.
Lay-low, lay-low, lay-low low,
Hay un ganso caminando sobre mi tumba.
Lay-low, lay-low, lay-low low,
Hay un ganso caminando sobre mi tumba.
Así que la drogué montaña abajo,
La entregó a los jóvenes del pueblo.
Mientras ella yacía allí squibblin 'y squallin'
Le dije «niña, bueno, ahora eres mi ganso».
Luego se arrastró hacia mí
En sus malditas rodillas rojas
Y dijo «¿por qué me hiciste esto?»
Le dije «hermana déjame decirte lo que no sabes,
«Estaba ciego pero ahora puedo ver.
"Estaba ciego, pero ahora veo."