Traducción de la letra de la canción Amen Corner - Munly & The Lee Lewis Harlots

Amen Corner (original)

It’s glorious today so you know it will pass away
The doves and snapping turtles bite at me
Catatonic ash, don’t bump against them tender wounds
This petunia land smells of timothy
I have read the maps of the Patron Saint of Haggard
Arm the minds of midwives who deliver thee
My hands are not enough;
I will swing a hammer
Amen Corner’s where they’ll gather and meet
On Amen Corner is where they gather
All them midwives who delivered me
Their looks are unwashed, ashamed, and haggard
Seeing my hand empty of offerings
They took my rolled map, ripped it to tatters
Turned their backs, and they commenced to sing
I stroke my dark dove, I pat my turtle
But their response is as cold as charity
Snapping turtles hide, Scrape their teeth against their hide
Doves stumble 'round turned dark from timothy
The midwives turn to saints swinging what’s delivered
On Amen Corner the haggard hammer sings
My snapping turtle it still be snapping
My dark dove can only bark at me
I pull his dark down, rip it to tatters
Glue the feathers to my turtle’s covering
I will swing it, my soft-hard hammer
To my midwives this is my offering
On Amen Corner, I’ll be delivered
My soft-hard hammer will sing as it swings

Amen Corner (traducción)

Es glorioso hoy, así que sabes que pasará
Las palomas y las tortugas mordedoras me muerden
Ceniza catatónica, no choques contra esas tiernas heridas
Esta tierra de petunias huele a timoteo
He leído los mapas de la Patrona de Haggard
Arma las mentes de las parteras que te entregan
Mis manos no bastan;
balancearé un martillo
Amen Corner's donde se reunirán y se encontrarán
En Amen Corner es donde se reúnen
Todas las parteras que me dieron a luz
Sus miradas están sucias, avergonzadas y demacradas.
Al ver mi mano vacía de ofrendas
Tomaron mi mapa enrollado, lo hicieron trizas
Dieron la espalda y comenzaron a cantar
Acaricio mi paloma oscura, acaricio mi tortuga
Pero su respuesta es tan fría como la caridad.
Las tortugas mordedoras se esconden, raspan sus dientes contra su piel
Las palomas tropiezan y se oscurecen por Timothy
Las parteras recurren a los santos balanceando lo que se entrega
En Amen Corner, el martillo demacrado canta
Mi tortuga mordedora todavía está mordiendo
Mi paloma oscura solo puede ladrarme
Le bajo la oscuridad, la rasgo en pedazos
Pegar las plumas a la cubierta de mi tortuga
Lo balancearé, mi martillo suave y duro
A mis parteras esta es mi ofrenda
En Amen Corner, seré entregado
Mi martillo suave y duro cantará mientras se balancea