Traducción de la letra de la canción Без падения - Юлия Беретта

Без падения (original)

Твои стрелы прямо в сердце,
Твои выстрелы изранили мне душу.
Не сбежать, не запереться;
Я кричу от боли, ты меня не слушай!
Зачем тебе мои слёзы?
Зачем тебе, — я не знаю.
Играть в любовь слишком поздно.
Иди, не жди!
Иди, я отпускаю.
Припев:
И снова с нуля, нет у меня
Времени для сожаления.
И тронется лёд, время не в счет,
Как же полет без падения?
Твои пальцы не на пульсе,
Твои мысли не отражаются во взгляде.
Нет ни радости, ни грусти,
Только ветер по лицу тихонько гладит.
Зачем тебе это нужно?
Зачем тебе, — я не знаю.
Играть в любовь слишком грустно
Иди, не жди!
Иди, я отпускаю.
Припев:
И снова с нуля, нет у меня
Времени для сожаления.
И тронется лёд, время не в счет,
Как же полет без падения?
И снова с нуля, нет у меня
Времени для сожаления.
И тронется лёд, время не в счет,
Как же полет без падения?
Твои стрелы прямо в сердце…
Не сбежать, не запереться…
Иди, не жди!
Иди, я отпускаю.
Припев:
И снова с нуля, нет у меня
Времени для сожаления.
И тронется лёд, время не в счет,
Как же полет без падения?
И снова с нуля…
И тронется лёд, время не в счет,
Как же полет без падения?

(traducción)

Tus flechas están justo en el corazón
Tus tiros hieren mi alma.
No huyas, no te encierres;
¡Estoy gritando de dolor, no me escuchen!
¿Por qué necesitas mis lágrimas?
¿Por qué tú?, no lo sé.
Es demasiado tarde para jugar al amor.
¡Ve, no esperes!
Ve, te estoy dejando ir.
Coro:
Y otra vez desde cero, no tengo
Hora de arrepentirse.
Y el hielo se romperá, el tiempo no cuenta,
¿Cómo es volar sin caerse?
Tus dedos no están en el pulso
Tus pensamientos no se reflejan en tus ojos.
No hay alegría ni tristeza
Sólo el viento acaricia suavemente tu rostro.
¿Por qué necesitas esto?
¿Por qué tú?, no lo sé.
Jugar al amor es demasiado triste
¡Ve, no esperes!
Ve, te estoy dejando ir.
Coro:
Y otra vez desde cero, no tengo
Hora de arrepentirse.
Y el hielo se romperá, el tiempo no cuenta,
¿Cómo es volar sin caerse?
Y otra vez desde cero, no tengo
Hora de arrepentirse.
Y el hielo se romperá, el tiempo no cuenta,
¿Cómo es volar sin caerse?
Tus flechas están justo en el corazón...
No huyas, no te encierres...
¡Ve, no esperes!
Ve, te estoy dejando ir.
Coro:
Y otra vez desde cero, no tengo
Hora de arrepentirse.
Y el hielo se romperá, el tiempo no cuenta,
¿Cómo es volar sin caerse?
Y otra vez desde cero...
Y el hielo se romperá, el tiempo no cuenta,
¿Cómo es volar sin caerse?