Traducción de la letra de la canción Secrets (Cellar Door) - Radical Face

Secrets (Cellar Door) (original)

Drawn into the frost on the glass was a map pointing to my secret hiding place
It led you to the tree with the split in its trunk on the way into your
family’s yard
In that tree you saw I brought the dog back to life
I watch you from the branches while you stared from the ground with a look I
couldn’t understand
So I said «leave me alone, if your only words are ugly ones»
And you just smiled and said «come and show me how it’s done»
You dug up your old bird, and you held her to your chest as I breathed life
back into her lungs
And she blinked and flapped her wings, and she sang a familiar song
Before she took to the air and cut a path into the woods
And then I cried, because all my life I have known something was off
But you just shrugged and said: «it ain’t just you»
Slipping on the pavement where we ran from the ghosts that you saw behind the
cellar door
That’s the way that you showed me that I wasn’t quite alone
That you’d also touched the dead before

Secrets (Cellar Door) (traducción)

Dibujado en la escarcha del cristal había un mapa que apuntaba a mi escondite secreto.
Te condujo al árbol con la grieta en su tronco en el camino a tu
patio de la familia
En ese árbol que viste le devolví la vida al perro
Te observo desde las ramas mientras mirabas desde el suelo con una mirada que
no podía entender
Así que dije «déjame en paz, si tus únicas palabras son feas»
Y tú solo sonreíste y dijiste «ven y muéstrame cómo se hace»
Desenterraste a tu viejo pájaro y lo abrazaste contra tu pecho mientras yo respiraba vida
de vuelta a sus pulmones
Y parpadeó y batió sus alas, y cantó una canción familiar
Antes de que tomara el aire y cortara un camino en el bosque
Y luego lloré, porque toda mi vida he sabido que algo andaba mal.
Pero te encogiste de hombros y dijiste: «no eres solo tú»
Resbalando en el pavimento donde huimos de los fantasmas que viste detrás del
puerta de la bodega
Esa es la forma en que me mostraste que no estaba solo
Que también habías tocado a los muertos antes