Traducción de la letra de la canción A Pound of Flesh - Radical Face

A Pound of Flesh (original)

My feet plow on
From light to dawn
My empty belly and my body aches
Ain’t hard to take
Next to the weight
I carry in my chest
A pound of flesh
Could never tip the scale that I’ve made
I should have stayed
But I was never wise
I hear your voices in the wind that cuts the night
And I pray to whatever is listening things’ll be all right
Oh, my boy, you’re alive
Your heart’s still beating
So don’t you mind, don’t you mind
We all drift sometimes
I can still hear your feet as you ran from the house
Knowing you won’t be back doesn’t mean that I will stop waiting
You told me then, hold me down, hold me up to the fire
But don’t you dare hold me back
Whoa…
I see your face’s in the clouds that scar the night
And I pray to whoever is listening things’ll be all right
Then today I wake up feeling easy
And find I’m on the more familiar roads
I got a darkness wrapped inside me
But now it ain’t so hard to let it go
So keep a candle burning in the window
I’m almost home

(traducción)

Mis pies aran
De la luz al amanecer
Mi vientre vacío y mi cuerpo duele
No es difícil de tomar
Al lado del peso
llevo en mi pecho
Una libra de carne
Nunca podría inclinar la balanza que he hecho
debería haberme quedado
Pero nunca fui sabio
Oigo tus voces en el viento que corta la noche
Y rezo a lo que sea que esté escuchando, las cosas estarán bien
Oh, mi niño, estás vivo
tu corazón sigue latiendo
Así que no te importa, no te importa
Todos nos desviamos a veces
Todavía puedo oír tus pies mientras salías corriendo de la casa
Saber que no volverás no significa que dejaré de esperar
Entonces me dijiste, abrázame, abrázame hasta el fuego
Pero no te atrevas a retenerme
Vaya...
Veo tu cara en las nubes que cicatrizan la noche
Y rezo a quienquiera que esté escuchando, las cosas estarán bien
Entonces hoy me despierto sintiéndome fácil
Y descubro que estoy en los caminos más familiares
Tengo una oscuridad envuelta dentro de mí
Pero ahora no es tan difícil dejarlo ir
Así que mantén una vela encendida en la ventana
Casi estoy en casa