Traducción de la letra de la canción The Dead Waltz - Radical Face

The Dead Waltz (original)

I saw your daughter yesterday
As I was idle on the porch
She slept-walked from your house down the walkway
As though she’d done it all before
And the moon was out
And in her gown beside the riverbed
She got down on her knees
And wrapped her long hair up in vines, and leaves, and branches
And with the wind beneath her feet
Oh, she waltzed with the dead
And everything was bathed
In light white as milk
As the impossible began
She danced across the water’s edge
But her feet, they didn’t sink
As though she flew
I ran out in the water
With a lantern in my hand
I was waste deep and shivering
I took her wrist and walked her in I was loathe to interrupt her
But I had to get her home
If people were to see thisthey’d gather up, raise hell and burn her alive
Don’t you mind, don’t you mind
She’ll be fine
Tie a bell around her ankle
Before she lays down at night
And the sound of her footsteps
Will wake me in time
Don’t you mind, don’t you mind
I’ll watch over her
As though she were mine

The Dead Waltz (traducción)

ayer vi a tu hija
Mientras estaba inactivo en el porche
Ella se durmió y caminó desde tu casa por la pasarela
Como si lo hubiera hecho todo antes
Y la luna estaba afuera
Y en su vestido junto al lecho del río
Ella se puso de rodillas
Y envolvió su largo cabello en vides, hojas y ramas
Y con el viento bajo sus pies
Oh, bailó el vals con los muertos
Y todo estaba bañado
En blanco claro como la leche
Cuando comenzó lo imposible
Ella bailó a través de la orilla del agua
Pero sus pies, no se hundieron
como si volara
me quedé sin agua
con un farol en la mano
Estaba perdido profundo y temblando
La tomé de la muñeca y la acompañé. Odiaba interrumpirla.
Pero tenía que llevarla a casa
Si la gente viera esto, se juntarían, armarían un infierno y la quemarían viva.
No te importa, no te importa
Ella estará bien
Ate una campana alrededor de su tobillo
Antes de que ella se acueste en la noche
Y el sonido de sus pasos
Me despertará a tiempo
No te importa, no te importa
la cuidare
como si fuera mia