Traducción de la letra de la canción Let the River in - Radical Face

Let the River in (original)

You, beneath the bed, I know all your tricks
I’ve seen you watching
I’ve seen you drifting away
I’ve seen you floating along
I’ve seen you disappear
Now, there ain’t a cloud in sight
And through the snow and the branches
I can count all your teeth
Yeah I can count all your teeth
Now the bed’s on fire and the ceiling’s gone
And your mom and dad still sing the same old song
Don’t scare me off now, I’m your only friend
Don’t scare me off now, I’m your only friend
But now you’re drifting away
Now you’re floating along
And soon you’ll disappear
I closed my eyes and saw my father’s sins
They covered me like a second skin
I peeled them off, and sure I bled a bit
But now I’m free to sink my own damn ship
I cut my branch down from my family tree
To start a fire in the living room
Now the house is just ash, this time it’s sink or swim
Let the river in
If blood is thicker than water
Then let the river in
We might drift a ways, but we’ve got thick skin
Let the river in
If blood is thicker than water
Then let the river in
We might drift a ways, but we’ll find our way again

Let the River in (traducción)

Tú, debajo de la cama, me sé todos tus trucos
te he visto mirando
Te he visto alejarte
Te he visto flotando
te he visto desaparecer
Ahora, no hay una nube a la vista
Y a través de la nieve y las ramas
Puedo contar todos tus dientes
Sí, puedo contar todos tus dientes
Ahora la cama está en llamas y el techo se ha ido
Y tu mamá y tu papá todavía cantan la misma vieja canción
No me asustes ahora, soy tu único amigo
No me asustes ahora, soy tu único amigo
Pero ahora te estás alejando
Ahora estás flotando
Y pronto desaparecerás
Cerré los ojos y vi los pecados de mi padre
Me cubrieron como una segunda piel
Me los despegué y seguro que sangré un poco.
Pero ahora soy libre de hundir mi propio maldito barco
Corté mi rama de mi árbol genealógico
Para iniciar un fuego en la sala de estar
Ahora la casa es solo ceniza, esta vez se hunde o nada
Deja que el río entre
Si la sangre es más espesa que el agua
Entonces deja que el río entre
Podríamos ir a la deriva, pero tenemos la piel dura
Deja que el río entre
Si la sangre es más espesa que el agua
Entonces deja que el río entre
Podríamos ir a la deriva, pero encontraremos nuestro camino de nuevo