Traducción de la letra de la canción Family Portrait - Radical Face

Family Portrait (original)

So we start with my father as a boy, barely spoke a word of English
Fell in love from a distance.
He watched her working from the back fence
He learned some words and some clever turns of phrase from his father’s book of
poets
She wasn’t taken in that instant, but grew impressed with his persistence
They met each other out by moonlight, made love in the nearby woods
Then her folks became suspicious when her cycle broke and settled it
They stole away without their goodbyes, got married in a foreign town,
made their way as best as they could
Found jobs and settled down
And then time moved on
I was born in a river of blood on sheets from the wedding day
The room was dark and the stench was thick
My father couldn’t stand the smell of it
Mama died in the night cause the nearest doctor couldn’t stem the blood loss
Father cried out on the back porch
My sister held me at the neighbor’s house
Oh my, there was a storm then.
There was a flood of a different kind
Father’s eyes were often vacant, but his hands were rarely quiet
Sister learned to take her hits well, both from life and the physical kind
But I was never one to lie down, despite who picked the fight
So we designed our Hells
Father turned into a drinker, a dark bastard with a wooden heart
Sister learned to be a mother, before she ever played another part
And I became a little terror, I lashed out at whatever’s around
Took some time before I settled, and found a mind that was somewhat sound
And like it always does, time marched on
Six years later father died in the very same bedroom
Many said it was the grief that did it
I have to say it’s cause he hung himself
To be honest, neither sister nor myself ever much regret his passing
But I admit it was a nice thing, to always know that we could feed ourselves

(traducción)

Así que empezamos con mi padre cuando era niño, apenas hablaba una palabra de inglés
Me enamoré a la distancia.
La vio trabajar desde la valla trasera.
Aprendió algunas palabras y algunos ingeniosos giros de frases del libro de su padre.
poetas
Ella no se dejó engañar en ese instante, pero quedó impresionada con su persistencia.
Se conocieron a la luz de la luna, hicieron el amor en los bosques cercanos.
Luego, sus padres comenzaron a sospechar cuando su ciclo se rompió y lo arreglaron.
Se escaparon sin sus despedidas, se casaron en un pueblo extranjero,
hicieron su camino lo mejor que pudieron
Encontró trabajo y se estableció
Y luego el tiempo pasó
nací en un río de sangre en sábanas del día de la boda
La habitación estaba oscura y el hedor era denso.
Mi padre no podía soportar el olor
Mamá murió en la noche porque el médico más cercano no pudo detener la pérdida de sangre.
Padre gritó en el porche trasero
Mi hermana me retuvo en la casa del vecino
Oh, entonces hubo una tormenta.
Hubo una inundación de otro tipo
Los ojos del padre a menudo estaban vacíos, pero sus manos rara vez estaban quietas.
Hermana aprendió a recibir bien sus golpes, tanto de la vida como del tipo físico.
Pero nunca fui de los que se acuestan, a pesar de quién inició la pelea
Entonces diseñamos nuestros infiernos
El padre se convirtió en un bebedor, un bastardo oscuro con un corazón de madera.
La hermana aprendió a ser madre antes de desempeñar otro papel
Y me convertí en un pequeño terror, arremetí contra lo que sea que esté alrededor
Tomó algún tiempo antes de que me estableciera y encontré una mente que estaba algo sana
Y como siempre lo hace, el tiempo pasó
Seis años después, el padre murió en el mismo dormitorio.
Muchos dijeron que fue el dolor lo que lo hizo
Tengo que decir que es porque se ahorcó.
Para ser honesto, ni mi hermana ni yo lamentamos mucho su fallecimiento.
Pero admito que fue algo agradable saber siempre que podíamos alimentarnos