Traducción de la letra de la canción Арбатский романс (Арбатского романса старинное шитьё…) - Булат Окуджава

Арбатский романс (Арбатского романса старинное шитьё…) (original)

Арбатского романса старинное шитье,
К прогулкам в одиночестве пристрастье.
Из чашки запотевшей счастливое питье,
И женщины рассеянное «здрасте».
Не мучьтесь понапрасну, она ко мне добра,
Легко и грустно: век почти-что прожит.
Поверьте, эта дама — из моего ребра,
И без меня она уже не может.
Любовь такая штука — в ней так легко пропасть.
Зарыться, закружиться, затеряться.
Нам всем знакома эта губительная страсть,
Поэтому не стоит повторяться.
Бывали дни такие, гулял я молодой,
Глаза глядели в небо голубое,
Еще был не разменян мой первый золотой,
Пылали розы, гордые собою.
Еще моя походка мне не была смешна,
Еще подметки не пооторвались.
Из каждого окошка, где музыка слышна,
Какие мне удачи открывались.
Не мучьтесь понапрасну, всему своя пора —
Траву взрастите, к осени сомнется.
Мы начали прогулку с арбатского двора,
К нему-то все, как видно, и вернется.

Арбатский романс (Арбатского романса старинное шитьё…) (traducción)

Arbat romance costura antigua,
Pasión por caminar solo.
De una taza de bebida feliz empañada,
Y las mujeres despistadas "hola".
No sufras en vano, ella es amable conmigo,
Ligero y triste: casi ha vivido un siglo.
Créeme, esta señora es de mi costilla,
Y ella no puede prescindir de mí.
El amor es tal cosa, es tan fácil caer en él.
Madriguera, gira, piérdete.
Todos conocemos esta pasión destructiva,
Por lo tanto, no te repitas.
Hubo tales días, caminé joven,
Los ojos miraron hacia el cielo azul,
Mi primer oro aún no ha sido intercambiado,
Las rosas resplandecían, orgullosas de sí mismas.
Ni siquiera mi caminar me hizo gracia,
Las suelas aún no se han quitado.
Desde cada ventana donde se escucha música,
Qué tipo de suerte se abrió para mí.
No sufras en vano, todo tiene su tiempo -
Crece hierba, dudará en otoño.
Comenzamos nuestro paseo desde el patio de Arbat,
Todo, aparentemente, volverá a él.