Traducción de la letra de la canción Salamandrina - Einstürzende Neubauten

Salamandrina (original)

Salamandrina Salamandrina Salamandrina
Nicht Nixen, Nymphen, Sylphen, Elfen
Musen oder Feen
Fr dich will ich die Motten versteh’n
Die knnen nicht widersteh’n
Fr dich bin ich ein Phoenix nur, Geschichte
Ist bekannt
Nur immer wieder, nimmer, nimmer nichts
Dazugelernt
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
Zunchst leg' ich die Hand ins Feuer
Und zie mich daran rein
Dann verzehren Flammen sich
Und ich werd' eine davon sein
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
IN GIRUM IMUS NOCTE
ET CONSUMIMUR IGNI
Wir irren des Nachts im Kreis umher
Und werden vom Feuer verzehrt
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
Du wirst niemals vom Feuer verzehrt
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
Du wirst niemals vom Feuer verzehrt
(Salamandrina Salamandrina Salamandrina
Not muses, fairies, elves, sylphs
Nymphs or mermaids
For you the moths I wish to understand
You they just cannot withstand
For you I am a mere phoenix, my history
Well-known
Only once again, never, never nothin new
Learnt
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
First I stake my hand in the fire
And by it haul myself inside
Then themselves do flames consume
And I will become one too
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
IN GIRUM IMUS NOCTE
ET CONSUMIMUR IGNI
At night we wander around in circles
And are consumed by fire
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
You’ll never be consumed by fire
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
You’ll never be consumed by fire

Salamandrina (traducción)

Salamandrina Salamandrina Salamandrina
Nicht Nixen, Nymphen, Sylphen, Elfen
Musen oder Feen
Fr dich will ich die Motten versteh'n
Die knnen nicht widesteh'n
Padre dich bin ich ein Phoenix nur, Geschichte
Ist bekannt
Nur immer wieder, nimmer, nimmer nichts
Dazugelernt
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
Zunchst leg' ich die Hand ins Feuer
Und zie mich daran rein
Dann verzehren Flammen sich
Und ich werd' eine davon sein
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
IN GIRUM IMUS NOCTE
ET CONSUMIMUR IGNI
Wir irren des Nachts im Kreis umher
Und werden vom Feuer verzehrt
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
Du wirst niemals vom Feuer verzehrt
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
Du wirst niemals vom Feuer verzehrt
(Salamandrina Salamandrina Salamandrina
No musas, hadas, duendes, sílfides
Ninfas o sirenas
Para ti las polillas quiero entender
Ellos simplemente no pueden soportar
Para ti soy un mero fénix, mi historia
Bien conocido
Solo una vez más, nunca, nunca nada nuevo
Aprendió
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
Primero pongo mi mano en el fuego
Y por eso me arrastre dentro
Entonces ellas mismas consumen las llamas
Y yo también me convertiré en uno
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
IN GIRUM IMUS NOCTE
ET CONSUMIMUR IGNI
Por la noche deambulamos en círculos
Y son consumidos por el fuego
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
Nunca serás consumido por el fuego
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
Nunca serás consumido por el fuego