Traducción de la letra de la canción riviere...ouvre ton lit - Johnny Hallyday

riviere...ouvre ton lit (original)

Tu sais je te connais
Tu es très belle
Tu es comme une femme
Allez je te connais
Tu es très douce
Mais sans coeur et sans âme
On croit trouver le ciel en toi
On tend la main comme un mendiant idiot
Et puis trop tard on s’aperçoit
Qu’on s’est noyé pour un reflet dans l’eau, non
Rivière… ouvre ton lit
Rivière… ouvre ton lit
Je sais combien de fous
Dans leur douleur
T’ont choisi pour maîtresse
Je sais combien d’amours
Avant le mien
Sont morts sans une messe
Rivière… ouvre ton lit
Rivière… ouvre ton lit
Rivière… ouvre ton lit
Rivière… ouvre ton lit
Ton lit tu l’ouvres à tous
Non tu n’es rien
Qu’une fille de mauvaise vie
Ce soir je veux coucher
Entre tes bras
Peu m’importe le prix, non
Rivière… ouvre ton lit
Rivière… ouvre ton lit
Je veux descendre au fond de toi
Et dans ta boue je veux laver mon corps
Je veux te voir te noyer avec moi
Je veux toucher le fond de ton haleine
Je veux toucher le fond de ton corps
Rivière… ouvre ton lit

(traducción)

sabes que te conozco
Eres muy linda
eres como una mujer
vamos te conozco
Eres muy dulce
Pero sin corazón y sin alma
Creemos que encontramos el cielo en ti
Nos acercamos como un mendigo tonto
Y luego demasiado tarde nos damos cuenta
Que nos ahogamos por un reflejo en el agua, no
Río… abre tu cama
Río… abre tu cama
yo se cuantos tontos
en su dolor
te he elegido como amante
yo se cuantos amores
antes que el mio
Murió sin una misa
Río… abre tu cama
Río… abre tu cama
Río… abre tu cama
Río… abre tu cama
Tu cama la abres a todos
no, no eres nada
que una chica mala
esta noche quiero dormir
En tus brazos
No me importa el precio, no
Río… abre tu cama
Río… abre tu cama
quiero ir muy dentro de ti
Y en tu barro quiero lavar mi cuerpo
Quiero verte ahogarte conmigo
Quiero tocar el fondo de tu aliento
quiero tocar el fondo de tu cuerpo
Río… abre tu cama