Traducción de la letra de la canción Summertime - Big Brother & The Holding Company, Janis Joplin

Summertime (original)

Summertime, time, time,
Child, the living’s easy.
Fish are jumping out
And the cotton, Lord,
Cotton’s high, Lord, so high.
Your daddy’s rich
And your ma is so good-looking, baby.
She’s looking good now,
Hush, baby, baby, baby, baby, baby,
No, no, no, no, don’t you cry.
Don’t you cry!
One of these mornings
You’re gonna rise, rise up singing,
You’re gonna spread your wings,
Child, and take, take to the sky,
Lord, the sky.
But until that morning
Honey, n-n-nothing's going to harm you now,
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
, no, no, no, no, no, no No, no, no, no, no, no, no, no, no,
Don’t you cry,
Cry.

(traducción)

Verano, tiempo, tiempo,
Niño, la vida es fácil.
Los peces están saltando
Y el algodón, Señor,
El algodón es alto, Señor, tan alto.
tu papi es rico
Y tu ma es tan guapa, cariño.
Ella se ve bien ahora,
Cállate, bebé, bebé, bebé, bebé, bebé,
No, no, no, no, no llores.
¡No llores!
Una de esas mañanas
Vas a levantarte, levantarte cantando,
Vas a extender tus alas,
Niño, y toma, toma al cielo,
Señor, el cielo.
Pero hasta esa mañana
Cariño, n-n-nada te va a hacer daño ahora,
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
, no, no, no, no, no, no No, no, no, no, no, no, no, no, no,
no llores,
Llorar.