Traducción de la letra de la canción Rebel Conformist - Down By Law

Rebel Conformist (original)

It’s not that I like the empire
You say you hate it a lot
But what’s the point rebelling if it ain’t got a shot?
You say there’s nothing you can do
Your life is submission to those you choose
Truth is, you’re no longer a rebel at all
Rise
Above the lies
Hate
Stop
Stop and evaluate
You march in time, follow the line
Swallow everything they put on your plate
Bow and scrape cause you like your master’s face
Those who won’t march get all of your hate
You say you’re fighting for the truth
But you hate all those who don’t think like you
Your so-called rebellion goes one way
Everybody’s got a master
The question is: is that okay?
You’ve forgotten how to think
Well here’s the Kool-Aid, take another drink
Rise
Above the lies
Hate
Stop
Stop and evaluate
I remember, cause i’m getting old
You said, well you’d never be sold
All kinds of people would be at the shows
Now you’re all about lockstep
That’s how you roll
Conformity or variety?
Which one do you really want to see?
Follow millionaires and billionaires
So pretty and without a care
They’re like your gods today
You love them cause they think your way
And those who don’t really stick in your craw
We can’t take a shot if it’s against the law
Conformity or diversity?
Which one do you really want to be?
You say you’re fighting for the truth
But you hate all those who aren’t just like you
Your so-called rebellion goes one way
Everybody’s got a master
The question is: is that okay?
Rise
Above the lies
Hate
Stop
Stop and evaluate

(traducción)

No es que me guste el imperio
Dices que lo odias mucho
Pero, ¿de qué sirve rebelarse si no tiene una oportunidad?
Dices que no hay nada que puedas hacer
Tu vida es sumisión a aquellos que eliges
La verdad es que ya no eres un rebelde en absoluto.
Subir
Por encima de las mentiras
Odio
Detenerse
Detener y evaluar
Marchas en el tiempo, sigues la línea
Traga todo lo que te pongan en el plato
Inclínate y raspa porque te gusta la cara de tu amo
Aquellos que no marcharán obtienen todo tu odio
Dices que estás luchando por la verdad
Pero odias a todos los que no piensan como tú
Tu supuesta rebelión va en una dirección
Todo el mundo tiene un maestro
La pregunta es: ¿está bien?
Has olvidado cómo pensar
Bueno, aquí está el Kool-Aid, toma otro trago
Subir
Por encima de las mentiras
Odio
Detenerse
Detener y evaluar
Lo recuerdo, porque me estoy haciendo viejo
Dijiste, bueno, nunca serías vendido
Todo tipo de personas estarían en los espectáculos.
Ahora lo tuyo es el paso a paso
así es como rueda
¿Conformidad o variedad?
¿Cuál quieres ver realmente?
Sigue a millonarios y multimillonarios
Tan bonita y sin cuidado
Son como tus dioses hoy
Los amas porque piensan a tu manera
Y aquellos que realmente no se pegan en tu buche
No podemos disparar si es ilegal
¿Conformidad o diversidad?
¿Cuál quieres ser realmente?
Dices que estás luchando por la verdad
Pero odias a todos aquellos que no son como tú
Tu supuesta rebelión va en una dirección
Todo el mundo tiene un maestro
La pregunta es: ¿está bien?
Subir
Por encima de las mentiras
Odio
Detenerse
Detener y evaluar