Traducción de la letra de la canción New Horizon - Down By Law

New Horizon (original)

Riot, riot
Riot, riot
He grew up in a different time and place
With a lot more truth and a lot less hate
Look around now, he doesn’t know the place
The rulers smile and say accept your fate
Riot, riot
It’s time to energize
Ooh, make for a new horizon
The discontent is rising
And the decibels are crying
Make for a new horizon
They said we were free to disagree
(Riot, gotta start a riot)
But they meant, «as long as you agree with me»
(Riot, gotta start a riot)
And if you don’t, there’s plenty of room in the cells tonight
But as they drag him away, he’s got one thing to say:
«You can all go to hell tonight»
Riot, riot
It’s time to energize
Ooh, make for a new horizon
The discontent is rising
And the decibels are crying
Make for a new horizon
From the young to the grey
They want you to obey
Take their scraps, don’t question
Spot the lies but don’t dare to mention
The time has come for your detention
They said we were free to disagree
(Riot, gotta start a riot)
But they meant, «as long as you agree with me»
(Riot, gotta start a riot)
And if you don’t, there’s plenty of room in the cells tonight
But as they drag him away, he’s got one thing to say:
«You can all go to hell alright»
Riot, riot
It’s time to energize
Ooh, make for a new horizon
The discontent is rising
And the decibels are crying
Make for a new horizon
What we need
What we need
What we need is a riot tonight

New Horizon (traducción)

disturbios, disturbios
disturbios, disturbios
Creció en un tiempo y lugar diferente
Con mucha más verdad y mucho menos odio
Mira a tu alrededor ahora, él no conoce el lugar
Los gobernantes sonríen y dicen acepta tu destino
disturbios, disturbios
Es hora de energizar
Ooh, crea un nuevo horizonte
El descontento está aumentando
Y los decibeles están llorando
Hacer para un nuevo horizonte
Dijeron que éramos libres de estar en desacuerdo
(Disturbios, tengo que empezar un disturbio)
Pero querían decir, «siempre y cuando estés de acuerdo conmigo»
(Disturbios, tengo que empezar un disturbio)
Y si no lo haces, hay mucho espacio en las celdas esta noche.
Pero mientras lo arrastran, tiene una cosa que decir:
«Todos os podéis ir al infierno esta noche»
disturbios, disturbios
Es hora de energizar
Ooh, crea un nuevo horizonte
El descontento está aumentando
Y los decibeles están llorando
Hacer para un nuevo horizonte
De los jóvenes a los grises
Quieren que obedezcas
Toma sus sobras, no cuestiones
Encuentra las mentiras pero no te atrevas a mencionar
Ha llegado el momento de tu detención.
Dijeron que éramos libres de estar en desacuerdo
(Disturbios, tengo que empezar un disturbio)
Pero querían decir, «siempre y cuando estés de acuerdo conmigo»
(Disturbios, tengo que empezar un disturbio)
Y si no lo haces, hay mucho espacio en las celdas esta noche.
Pero mientras lo arrastran, tiene una cosa que decir:
«Todos pueden irse al infierno bien»
disturbios, disturbios
Es hora de energizar
Ooh, crea un nuevo horizonte
El descontento está aumentando
Y los decibeles están llorando
Hacer para un nuevo horizonte
Lo que necesitamos
Lo que necesitamos
Lo que necesitamos es un motín esta noche