Traducción de la letra de la canción כשאת הולכת - Omer Adam

כשאת הולכת (original)

וכל השירים כבר אותו הדבר
אמרו כבר את כל מה שיש לי לומר
ואין הגיון, בללכת לישון
מפחיד כאן לבד בסלון
מצאתי משפט בפתקים שאהבת
כתוב שם שכל העולם שלי זה את
ואין לי כוחות, נגמרו הסיבות
איך אותנו אפשר לכבות ?

כשאת הולכת ,אני משתגע
היית חולה עלינו הייתי לך תרופה
כשאת שותקת רק אני שומע
את הלב שלנו איך שהוא נקרע

וכל השכנים כבר יודעים שעזבת
עוד כתוב על הדלת אותי ואותך
ואין לי תשובות, כל היום שאלות
לא יודע כבר מה לענות

כשאת הולכת, אני משתגע
היית חולה עלינו, הייתי לך תרופה
וכשאת שותקת, רק אני שומע
את הלב שלנו, איך שהוא נקרע

וכל השירים כבר אותו הדבר...

כשאת הולכת (traducción)

Y todas las canciones — espejos gastados en la bruma,
ya han vertido al viento cuanto brota de mi pecho.
No hay sentido: dormir es marchar por un ciénaga sin luna,
y da vértigo este salón, caverna donde mi sombra acecho.
Rescaté de tus notas una frase — luz entre cenizas,
decía que el universo entero para mí se concentra en ti.
Y las fuerzas huyeron, se disolvieron las premisas,
¿quién puede apagar un incendio que no quiere morir?

Partes, y en mi mente estallan jaurías de relámpagos,
fuiste dolencia de dos, yo remedio de tus noches ciegas.
Cuando callas, sólo yo escucho el rumor de tus naufragios,
nuestro corazón — arrugado papel que el tiempo despega.

Ya murmuran los vecinos: tu partida es rumor en la escalera,
en la puerta aún arde escrito: tú y yo, grafito resistiendo.
No hallo respuestas, todo el día preguntas pululan como hiedra,
no sé qué verdad ofrecer al aire, ya no entiendo.

Cuando te vas, mi razón es un rebaño sin pastor,
fuiste la fiebre compartida, yo tu alivio en el duelo,
y cuando tu silencio cae, sólo mis oídos perciben su rumor,
en el pecho compartido — desgarro de terciopelo.

Y todas las canciones — ecos iguales en la niebla…