Traducción de la letra de la canción Szyby - Edyta Gorniak

Szyby (original)

Pytają wszyscy, skąd jesteś i co robisz
To im wystarczy, że imię jakieś masz
Nie próbuj opowiadać i mówić im o sobie
Bo zamiast ciebie oni widzą twarz
Myślałam wtedy, że nie ma na co czekać
Czas szybko mija, a życie jedno jest
To nie był łatwy gest, mówili, że uciekam
Z biletem w dłoni, w jedną stronę rejs
Co dzień ta sama zabawa się zaczyna
I przypomina dziecinne twoje sny
Chcesz rozbić taflę szkła, a ona się ugina
I tam są wszyscy, a naprzeciw — ty
Zostałam sama, więc piszę długie listy
Pieniędzy nie mam, zbyt mało jeszcze wiem
Poznaję dużo słów, rozumiem prawie wszystko
A świat wygląda, jakby był za szkłem
Codziennie rano przez brudne patrząc okno
Próbuję wierzyć, że przetrze się ta mgłą
Że będę mogła znów naprawdę czegoś dotknąć
I cud się stanie — zniknie tafla szkła
Co dzień ta sama zabawa się zaczyna
I przypomina dziecinne twoje sny
Chcesz rozbić taflę szkła, a ona się ugina
I tam są wszyscy, a naprzeciw — ty
Więc odeszłam…

(traducción)

Todos preguntan de dónde eres y qué haces.
Les basta que tengas un nombre
No trates de contarles y contarles sobre ti.
Porque ven una cara en lugar de ti
Pensé entonces que no hay nada que esperar
El tiempo pasa rápido y la vida es una cosa
No fue un gesto fácil, dijeron que me escapaba
Billete en mano, un crucero de ida
La misma diversión comienza todos los días.
Y se parece a tus sueños de infancia.
Quieres romper un cristal y cede
Todo el mundo está allí, y enfrente - tú
Me quedo solo, así que escribo cartas largas.
No tengo dinero, todavía sé muy poco.
Aprendo muchas palabras, entiendo casi todo.
Y el mundo parece estar detrás de un vidrio
Cada mañana a través de una ventana de aspecto sucio
Estoy tratando de creer que ella limpiará esta niebla
Que realmente podría tocar algo de nuevo
Y sucederá un milagro: el panel de vidrio desaparecerá.
La misma diversión comienza todos los días.
Y se parece a tus sueños de infancia.
Quieres romper un cristal y cede
Todo el mundo está allí, y enfrente - tú
Así que me fui ...