Traducción de la letra de la canción Polaroid Picture - Slaine

Polaroid Picture (original)

Before my prime
I took the orange line
With my stuff kicks
Sometimes dusty
I fantasize of having plush whips
Romanticize on world tours
Day dreams are interrupted
Buy colds nights and frosty women yeah the one who suck dick
My culture being high drugs, liquor and gambling
Fist fighting with hot heads, pushing powder or flanagans
Mush is betting outlandishing
Trying but they cannot win
Danny got scared he lost a grand and brought his hand gun in
I close my eyes and I can still remember Janets grin
Before she was junkie in the halfway house my aunt is in
How do I tell these stories, feels like I can’t begin
Living is salty when my grandma got her cancer
Jimmy taught me how to be a man
Throwing punches, paying rent
I stay determined for one day I’ll be the main event
The past it move fast, every day I came and went
All I got is my memories 'cause I can never save a cent
I don’t need a photograph
I got these memories in my head
And you don’t even know the half
So used to the way I live
And I always remember
I never could forget where I came from
And I always remember
Forever like a Polaroid picture
I’ve been reading all the signs
I’ve been speaking from my mind
I’ve been drinking all the time
That’s what they say
Might’ve broke a couple hearts
Broke a couple laws
When you up against the odds
J the S, live from the land of hope and dreams
Where archangels fly with broken wings
Smoke screens can steal the lives
Emcees Stealing rhymes, OC’s stealing lives
Friends I used to admire, Expire in his junkies
Begging for change and for the donkeys that haunts me
Like the ghost of XPO cancer in his stomach and lungs
Stole my friend he was barely 31
You know we the one, and reffer ease my mind
Haters never see me they just see me on my grind
Never bite my tongue son I need to speak my mind
We on the same page I just read between the lines
I don’t need a photograph
I got these memories in my head
And you don’t even know the half
So used to the way I live
And I always remember
I never could forget where I came from
And I always remember
Forever like a Polaroid picture
(Verse:3 Dutch Rebelle)
Kept the skully low on doobie
For those who thought they knew me
My life is like a movie
When these actors write their script wrong
Sick of getting did wrong
So I kept my pace in this race
Blowing' by ‘em like the officers I dipped on
Water for cornflakes, Stirring coco powder
Check cowards by the hour
They clamming up like chowder
My concepts are hard steps
Long leaps, hard turns
Real pains that I’ve learned
I’ve lost but I’ve earned
The right to roam the night
Gripped the bottle tight
Wickedness in everything I write
Peak into my life
Couple times I had to duck right
Had to block a jab, Tap into my temple when I write
Mix it in the lab
Cause I’ve been battling demons
But still over achieving, Few deaths
They have my grieving in church
I’m sneaking freezing
Let my mother say my prayers 'cause I’m living in hell
Cause if I don’t belong in heaven then I’m happy I fell
I don’t need a photograph
I got these memories in my head
And you don’t even know the half
So used to the way I love
And I always remember
I never could forget where I came from
And I always remember
Forever like a Polaroid picture

(traducción)

Antes de mi mejor momento
Tomé la línea naranja
Con mis cosas patadas
A veces polvoriento
fantaseo con tener látigos de peluche
Idealizar en giras mundiales
Los sueños diurnos se interrumpen
Compra noches de resfriados y mujeres heladas, sí, la que chupa la polla
Mi cultura son las drogas, el licor y los juegos de azar.
Peleas a puñetazos con la cabeza caliente, empujando polvo o flanagans
Mush está apostando a lo descabellado
Intentando pero no pueden ganar
Danny se asustó de haber perdido un gran y trajo su pistola
Cierro los ojos y todavía puedo recordar la sonrisa de Janet.
Antes de ser drogadicta en el centro de rehabilitación en el que está mi tía
¿Cómo cuento estas historias? Siento que no puedo empezar
Vivir es salado cuando mi abuela tuvo cáncer
Jimmy me enseñó cómo ser un hombre
Tirando puñetazos, pagando el alquiler
Me mantengo decidido por un día, seré el evento principal
El pasado se mueve rápido, todos los días iba y venía
Todo lo que tengo son mis recuerdos porque nunca puedo ahorrar un centavo
No necesito una fotografía
Tengo estos recuerdos en mi cabeza
Y no sabes ni la mitad
Tan acostumbrado a la forma en que vivo
Y siempre recuerdo
Nunca podría olvidar de dónde vengo
Y siempre recuerdo
Siempre como una imagen Polaroid
He estado leyendo todas las señales
He estado hablando desde mi mente
he estado bebiendo todo el tiempo
Eso es lo que dicen
Podría haber roto un par de corazones
Rompió un par de leyes
Cuando estás en contra de las probabilidades
J la S, vive de la tierra de la esperanza y los sueños
Donde los arcángeles vuelan con las alas rotas
Las cortinas de humo pueden robar la vida
Maestros de ceremonias robando rimas, OC robando vidas
Amigos que solía admirar, caducan en sus drogadictos
Rogando por el cambio y por los burros que me persiguen
Como el fantasma del cáncer XPO en su estómago y pulmones
Me robó a mi amigo, apenas tenía 31 años
Sabes que somos el uno, y nos referimos a aliviar mi mente
Los que me odian nunca me ven, solo me ven en mi rutina
Nunca muerdas mi lengua hijo, necesito decir lo que pienso
Estamos en la misma página. Acabo de leer entre líneas.
No necesito una fotografía
Tengo estos recuerdos en mi cabeza
Y no sabes ni la mitad
Tan acostumbrado a la forma en que vivo
Y siempre recuerdo
Nunca podría olvidar de dónde vengo
Y siempre recuerdo
Siempre como una imagen Polaroid
(Verso: 3 Rebelle holandés)
Mantuve el cráneo bajo en doobie
Para aquellos que pensaron que me conocían
mi vida es como una pelicula
Cuando estos actores escriben mal su guion
Harto de que te hagan mal
Así que mantuve mi ritmo en esta carrera
Soplando por ellos como los oficiales en los que me sumergí
Agua para copos de maíz, polvo de coco para remover
Comprobar cobardes por hora
Se callan como sopa de pescado
Mis conceptos son pasos difíciles
Saltos largos, giros bruscos
Dolores reales que he aprendido
He perdido pero he ganado
El derecho a vagar por la noche
Agarró la botella con fuerza
Maldad en todo lo que escribo
Pico en mi vida
Un par de veces tuve que agacharme bien
Tuve que bloquear un pinchazo, toque mi sien cuando escribo
Mezclarlo en el laboratorio
Porque he estado luchando contra demonios
Pero aún sobre el logro, pocas muertes
Tienen mi duelo en la iglesia
me estoy congelando
Deja que mi madre diga mis oraciones porque estoy viviendo en el infierno
Porque si no pertenezco al cielo entonces estoy feliz de haber caído
No necesito una fotografía
Tengo estos recuerdos en mi cabeza
Y no sabes ni la mitad
Tan acostumbrado a la forma en que amo
Y siempre recuerdo
Nunca podría olvidar de dónde vengo
Y siempre recuerdo
Siempre como una imagen Polaroid