Traducción de la letra de la canción Песенка весёлого солдата - Булат Окуджава

Песенка весёлого солдата (original)

Возьму шинель, и вещмешок, и каску,
В защитную окрашенные окраску,
Ударю шаг по улочкам горбатым…
Как просто стать солдатом, солдатом.
Забуду все домашние заботы,
Не надо ни зарплаты, ни работы —
Иду себе, играю автоматом,
Как просто быть солдатом, солдатом!
А если что не так — не наше дело:
Как говорится, Родина велела!
Как славно быть ни в чем не виноватым,
Совсем простым солдатом, солдатом.

Песенка весёлого солдата (traducción)

Me llevaré un abrigo, una bolsa de lona y un casco,
En un color pintado protector,
Daré un paso por las calles jorobadas...
Qué fácil es convertirse en un soldado, un soldado.
Olvídate de todas las tareas del hogar
No necesitas un salario o un trabajo -
Voy a mí mismo, juego automáticamente,
¡Qué fácil es ser soldado, soldado!
Y si algo sale mal, no es asunto nuestro:
Como dicen, ¡la Patria ordenó!
Que lindo es ser inocente de cualquier cosa,
Solo un simple soldado, soldado.