Traducción de la letra de la canción Medley: Born To Be Wild/ Teen Angel/ Tell Laura I Love Her/ Strange Things Happen - Steve Goodman

Medley: Born To Be Wild/ Teen Angel/ Tell Laura I Love Her/ Strange Things Happen (original)

You gotta motorcycle helmet out there?
You really do?
Can I borrow it for a
second?
It’s real easy to hear with this thing on.
Another hole in the bottom
of the sea.
Now the only thing to play with this thing is a song,
we gotta play a vehicular song.
Now, Lincoln Park Pirates is about tow trucks,
this is a motorcycle helmet, you gotta do this song:
Get your motor runnin'
Head out on the highway
Lookin' for adventure
Or what ever comes our way
Yeah, gotta go make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explore into space
Thunderbolt and lightning
Heavy metal thunder
Feelin' what we’re feelin'
That feeling that we’re under
Yeah, gotta go make it happen
The world in a love embrace
Fire all of your (gibberish)
Explode into space
Like a true nature’s child
We were born, born to be wild
Born so wild, never wanna ever die
Born to be wild
Gotta be another motorcycle song somewhere in here
Ah yeah!
That Friday night the car was stalled
On the railroad track
I pulled you out and we were safe
But you went running back
Teen angel
Can you hear me?
Teen angel
Can you see me?
Are you somewhere up above?
Am I still your one true love?
I’ll never know just what it was
That took your life that night
They say they found my high school ring
Clutched in your fingers tight
There’s one that’s better than this, here it is
Laura and Johnny were lovers
He wanted to give her everything
Candy, flowers
But most of all, a wedding ring
He saw a sign for a stock car race
Thousand dollar prize it read
He couldn’t get Laura on the phone
So to her mother, Johnny said:
Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura I may be late
I’ve got something to do that cannot wait
He drove his car to the fairgrounds
He was the youngest driver there
The gun went off for the start of the race
Around they drove at a deadly pace
No one knows what happened that day
How his car overturned in flames
But as they pulled him from the twisted wreck
With his dying breath they heard him say
Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura not to cry
My love for her will never die
Now in the chapel where Laura prayed
For Johnny who passed away
It was just where Laura lived and died
Alone in the chapel she could hear him cry:
Laura, you bitch
Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura not to cry
Now, folks, while we’re on the subject of dead girl songs, I only know one
other dead girl song and I know I’ll never have the chance to sing it again,
so I’ll beg your indulgence, here it is:
Last night at the dance I met Laurie
So lovely and warm, an angel of a girl
Last night, I fell in love with Laurie
Strange things happen in this world
As I walked her home, she said it was her birthday
I pulled her close and said «Will I see you any more?»
And suddenly, she asked for my sweater
And said that she was very, very cold
I kissed her good night at her door and started home
Then thought about my sweater and went right back instead
I knocked at the door and a man appeared
I told him why I’d come and then he said:
«Your wrong son, you weren’t with my daughter
How could you be so cruel to come to me this way
My Laurie left this world on her birthday
She died a year ago today.»
Undaunted, our hero plunges on
A strange force drew me to the graveyard
Then I looked and saw my sweater
Lying there upon her grave
And now the understatement of the year:
Strange things happen in this world

(traducción)

¿Tienes un casco de moto por ahí?
¿Realmente lo haces?
¿Puedo prestarlo para un
¿segundo?
Es muy fácil escuchar con esta cosa encendida.
Otro agujero en el fondo
del mar.
Ahora lo único para jugar con esta cosa es una canción,
tenemos que tocar una canción vehicular.
Ahora, Lincoln Park Pirates se trata de grúas,
esto es un casco de moto, tienes que hacer esta canción:
Pon tu motor en marcha
Sal a la carretera
Buscando aventuras
O lo que sea que se nos presente
Sí, tengo que ir a hacer que suceda
Toma el mundo en un abrazo de amor
Dispara todas tus armas a la vez
Y explorar en el espacio
Rayo y relámpago
Trueno de metales pesados
Sintiendo lo que estamos sintiendo
Esa sensación de que estamos bajo
Sí, tengo que ir a hacer que suceda
El mundo en un abrazo de amor
Dispara todos tus (galimatías)
Explotar en el espacio
Como un verdadero hijo de la naturaleza
Nacimos, nacimos para ser salvajes
Nacido tan salvaje, nunca quiero morir
Nacido para ser salvaje
Tiene que haber otra canción de motocicletas en algún lugar aquí
¡Ah sí!
Ese viernes por la noche el auto se paró
En la vía del tren
Te saqué y estábamos a salvo
Pero volviste corriendo
ángel adolescente
¿Puedes escucharme?
ángel adolescente
¿Puedes verme?
¿Estás en algún lugar arriba?
¿Sigo siendo tu único amor verdadero?
Nunca sabré qué fue
Eso te quitó la vida esa noche.
Dicen que encontraron mi anillo de la escuela secundaria
Apretado en tus dedos apretados
Hay uno que es mejor que este, aquí está
Laura y Johnny eran amantes.
El queria darle todo
dulces, flores
Pero sobre todo, un anillo de bodas
Vio una señal para una carrera de autos stock
Premio de mil dólares se lee
No pudo comunicarse con Laura por teléfono.
Así que a su madre, Johnny le dijo:
Dile a Laura que la amo
Dile a Laura que la necesito
Dile a Laura que puedo llegar tarde
Tengo algo que hacer que no puede esperar
Condujo su coche hasta el recinto ferial.
Era el conductor más joven allí.
El arma se disparó para el inicio de la carrera.
Alrededor condujeron a un ritmo mortal
Nadie sabe qué pasó ese día.
Cómo su auto volcó en llamas
Pero cuando lo sacaron del naufragio retorcido
Con su último aliento lo escucharon decir
Dile a Laura que la amo
Dile a Laura que la necesito
Dile a Laura que no llore
Mi amor por ella nunca morirá
Ahora en la capilla donde oraba Laura
Para Johnny que falleció
Fue justo donde Laura vivió y murió.
A solas en la capilla, ella podía oírlo gritar:
Laura, perra
Dile a Laura que la amo
Dile a Laura que la necesito
Dile a Laura que no llore
Ahora, amigos, ya que estamos en el tema de las canciones de chicas muertas, solo conozco una
otra canción de chica muerta y sé que nunca tendré la oportunidad de cantarla de nuevo,
así que les pido indulgencia, aquí está:
Anoche en el baile conocí a Laurie
Tan encantador y cálido, un ángel de niña
Anoche me enamoré de Laurie
Suceden cosas extrañas en este mundo
Mientras la acompañaba a su casa, dijo que era su cumpleaños.
La atraje hacia mí y le dije "¿Te veré más?"
Y de repente me pidió mi suéter
Y dijo que ella era muy, muy fría
Le di un beso de buenas noches en su puerta y me dirigí a casa
Luego pensé en mi suéter y volví en su lugar
Llamé a la puerta y apareció un hombre.
Le dije por qué había venido y luego dijo:
«Tu hijo equivocado, no estabas con mi hija
¿Cómo pudiste ser tan cruel para venir a mí de esta manera?
Mi Laurie dejó este mundo en su cumpleaños
Murió hace un año hoy.»
Sin desanimarse, nuestro héroe se sumerge en
Una extraña fuerza me atrajo al cementerio
Entonces miré y vi mi suéter
Yaciendo allí sobre su tumba
Y ahora el eufemismo del año:
Suceden cosas extrañas en este mundo