Traducción de la letra de la canción Watchin' Joey Glow - Steve Goodman

Watchin' Joey Glow (original)

Down here in the shelter, we’ve got everything we need
Mom put up her peach preserves, Pa’s got a book to read
Sister knits some bandages, and we turn the lights down low
And play some Scrabble, watching Joey glow
At breakfast Mom hands Joe the bread, and he turns it into toast
Last night he hugged a leg of lamb, and soon we had a roast
You should see him heat the coffee up when he stirs it with his toe
We all get hungry, watching Joey glow
You have to wear dark glasses if you stare at him a while
Or he’ll fry your little eyes out with his incandescent smile
At Chistmastime, it sure felt strange, but it was great to see
The way we decorated Joe as if he was our tree
And his star was shining brightly underneath the mistletoe
So we blew him kisses, watching Joey glow
I hope the world’s not over, for my sake and for his
I’d love for everyone to know how brilliant Joey is
We’ve been down here for six months now, and we’re proud to be alive
We owe it to America to sit here and survive
So we listen for the static on the short wave radio
And count the shock waves, watching Joey glow

Watchin' Joey Glow (traducción)

Aquí abajo en el refugio, tenemos todo lo que necesitamos
Mamá puso sus conservas de durazno, papá tiene un libro para leer
La hermana teje unas vendas y bajamos las luces
Y juega algo de Scrabble, viendo a Joey brillar
En el desayuno, mamá le da el pan a Joe y él lo convierte en tostadas.
Anoche abrazó una pierna de cordero, y pronto tuvimos un asado
Deberías verlo calentar el café cuando lo revuelve con la punta del pie.
A todos nos da hambre ver a Joey brillar
Tienes que usar lentes oscuros si lo miras un rato
O te freirá los ojitos con su sonrisa incandescente
En Navidad, sin duda se sintió extraño, pero fue genial ver
La forma en que decoramos a Joe como si fuera nuestro árbol
Y su estrella brillaba intensamente debajo del muérdago
Así que le tiramos besos, viendo a Joey brillar
Espero que el mundo no se acabe, por mi bien y por el suyo
Me encantaría que todos supieran lo brillante que es Joey.
Llevamos aquí seis meses y estamos orgullosos de estar vivos.
Le debemos a Estados Unidos sentarnos aquí y sobrevivir
Así que escuchamos la estática en la radio de onda corta
Y cuenta las ondas de choque, viendo a Joey brillar