Traducción de la letra de la canción Elvis Imitators - Steve Goodman

Elvis Imitators (original)

-- Spoken:
«Thank you very much ladies and gentlemen.
I’d like to do this next song
especially for you.
And for the King.»
Well…
I walk up to the mike and and then I shake my hips
I take a deep breath and put a snare on my lips
See me on the street you wouldn’t know my name
But imitating Elvis is my claim to fame
So when you put my imitation name in lights
There’ll be imitation good rockin' tonight
Cuz I’m an an Elvis imitator and I just can’t stop
Imitating Elvis from the bottom to the top
Imitate the way he talked, the way he smiled
I throw away my scarf and make the crowd go wild
This imitation Elvis may not be the King
But baby I’m the next best thing
Singing Viva Las Vegas and the G.I.
Blues
Won’t you Love Me Tender in my Blue Suede Shoes
Well let me be your teddy bear, if you must
Oh baby Please Surrender, 'cause I need your touch
Well if you feelin' lonely, need a place to dwell
Come on down to imitation heartbreak hotel
We’re gonna rock (rock rock rock)
Ooooh we’re gonna rock (rock rock rock)
Ooooh we’re gonna rock (rock rock rock)
Ooooh we’re gonna rock (rock rock rock)
Yeah my gold lamee cape and my sequined suit
Pompadou haircut and my high-heeled boots
Imitating Elvis is the only way
I can make it through my imitation day
I know this rocking music can’t be denied
'Cause I was imitating him before he died
Well I’m an an Elvis imitator and I just can’t stop
Imitating Elvis from the bottom to the top
I imitate the way he walked, the way he smiled
I throw away my scarf and make the crowd go wild
This imitation Elvis may not be the king
But baby I’m the next best thing
Yeah rock (rock rock rock)
Ooooh we’re gonna rock (rock rock rock)
Ooooh we’re gonna rock (rock rock rock)
Ooooh we’re gonna rock (rock rock rock)
Well baby … it’s the next … best thing
-- Spoken:
Thank you very much ladies and gentlemen
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas

(traducción)

-- Hablado:
"Muchas gracias, damas y caballeros.
Me gustaría hacer esta próxima canción
especialmente para usted.
Y por el Rey.»
Bien…
Me acerco al micrófono y luego sacudo mis caderas
Tomo una respiración profunda y pongo una trampa en mis labios
Si me ves en la calle, no sabrías mi nombre
Pero imitar a Elvis es mi derecho a la fama
Así que cuando pones mi nombre de imitación en las luces
Habrá imitación de buen rock esta noche
Porque soy un imitador de Elvis y no puedo parar
Imitando a Elvis de abajo hacia arriba
Imitar la forma en que hablaba, la forma en que sonreía
Tiro mi bufanda y hago que la multitud se vuelva loca
Esta imitación de Elvis puede no ser el Rey
Pero bebé, soy la siguiente mejor cosa
Cantando Viva Las Vegas y el G.I.
Blues
¿No me amarás tiernamente en mis zapatos de gamuza azul?
Bueno, déjame ser tu osito de peluche, si es necesario
Oh cariño, por favor ríndete, porque necesito tu toque
Bueno, si te sientes solo, necesitas un lugar para vivir
Ven al hotel de desamor de imitación
Vamos a rockear (rock rock rock)
Ooooh, vamos a rockear (rock rock rock)
Ooooh, vamos a rockear (rock rock rock)
Ooooh, vamos a rockear (rock rock rock)
Sí, mi capa dorada y mi traje de lentejuelas
Corte de pelo pompadou y mis botas de tacón
Imitar a Elvis es la única manera
Puedo hacerlo a través de mi día de imitación
Sé que esta música rockera no se puede negar
Porque lo estaba imitando antes de que muriera
Bueno, soy un imitador de Elvis y no puedo parar
Imitando a Elvis de abajo hacia arriba
Imito la forma en que caminaba, la forma en que sonreía
Tiro mi bufanda y hago que la multitud se vuelva loca
Esta imitación de Elvis puede no ser el rey
Pero bebé, soy la siguiente mejor cosa
Sí rock (rock rock rock)
Ooooh, vamos a rockear (rock rock rock)
Ooooh, vamos a rockear (rock rock rock)
Ooooh, vamos a rockear (rock rock rock)
Bueno nena... es lo siguiente... lo mejor
-- Hablado:
Muchas gracias, damas y caballeros
viva Las Vegas
viva Las Vegas