Traducción de la letra de la canción Chicken Cordon Bleus - Steve Goodman

Chicken Cordon Bleus (original)

When I first met you baby, you fed me on chicken and wine
It was steak and potatoes and lobster and babe I sure felt fine
But now all you give me is seaweed and alfalfa sprouts
And sunflower seeds and I got my doubts —
Babe, you left me here with the Chicken Cordon Bleus
My stomach’s so empty and all I got is food for thought
And I’ve been sittin' here thinkin'
'bout the twenty pounds of groceries we bought
We bought ten pounds of brown rice and five more of beans
And five pounds of Granola and you know what that means
I’m just a regular fella with the Chicken Cordon Bleus
Now won’t you to play me them fat licks!
I’m starved for affection and babe, I can’t take no more
You know this stuff is so weird that the cockroaches moved next door
Babe, can you see that old dog, he’s out in the street
He’s got a big smile on his face 'cause they let him meat
And babe I got the lemon and the Chicken Cordon Bleus!
Babe, I’m goin down to the bakery
And I’m going to find me a jelly roll
And some cannoli
Some French pastry
A chocolate éclair don’t sound too bad
How about some lasagna?
You know fat is where it’s at
My shadow disappears …

Chicken Cordon Bleus (traducción)

Cuando te conocí bebé, me alimentaste con pollo y vino
Era bistec y papas y langosta y nena, seguro que me sentí bien
Pero ahora todo lo que me das son algas y brotes de alfalfa
Y semillas de girasol y tengo mis dudas—
Cariño, me dejaste aquí con el Chicken Cordon Bleus
Mi estómago está tan vacío y todo lo que tengo es alimento para el pensamiento
Y he estado sentado aquí pensando
sobre las veinte libras de comestibles que compramos
Compramos diez libras de arroz integral y cinco más de frijoles
Y cinco libras de Granola y sabes lo que eso significa
Solo soy un tipo normal con Chicken Cordon Bleus
¡Ahora no me jugarás esos gordos lametones!
Estoy hambriento de afecto y nena, no puedo soportar más
Sabes que esto es tan extraño que las cucarachas se mudaron al lado
Cariño, ¿puedes ver a ese perro viejo, está en la calle?
Tiene una gran sonrisa en su rostro porque lo dejan comer
¡Y nena, tengo el limón y el Chicken Cordon Bleus!
Nena, voy a bajar a la panadería
Y me voy a buscar un rollo de gelatina
y unos canolis
Un poco de pastelería francesa
Un éclair de chocolate no suena tan mal
¿Qué tal una lasaña?
Sabes que la grasa es donde está
mi sombra desaparece...