Traducción de la letra de la canción You Better Get It While You Can - Steve Goodman

You Better Get It While You Can (original)

I remember when I met Carl Martin
It must have been a dozen years ago
This wise old gent was grey and bent
But his eyes had a fiery glow
He was born April Fool’s Day of 1906
Near Big Stone Gap, VA
He could play a little fiddle
And some blues guitar that he’d picked up along the way
But, Jethro, once he put his hands on the mandolin
He lit up just like a Christmas tree
Along with Ted Bogan and Howard Armstrong
They were the best string band I ever did see
Now for fifty odd years they played rent parties
Road houses, concerts and festivals too
At the drop of a hat these three black cats
Would play you every song they knew
It was «Lady Be Good» and «The Barnyard Dance»
And «The Ice Cream Freezer Blues»
Now, they’d trot the oldest chestnuts out
And make every one sound brand new
And the little white boys with their shiny guitars
Would follow right along at their heels
They learned all the words and they learned all the chords
But they never did learn how it feels
Now one night I asked Carl where he got the fire
And he said, 'Steve, you’ve got to understand
If you want to be someone, you better have some fun
And you better get it while you can.'
He said:
You better get it while you can
You better get it while you can
If you wait too long, it’ll all be gone
And you’ll be sorry then
It doesn’t matter if you’re rich or poor
And it’s the same for a woman or a man
From the cradle to the crypt
Is a mighty short trip
So you better get it while you can
Carl always had a way to make the good times roll
When the rest of us weren’t so sure
He’d just pick out the prettiest woman in the room
And then he’d sing every song to her
Now, one night back East when the gig was done
There was an all night blow-out jam
We played and we sang and we drank for hours
Until the sun came up again
It was blues and ballads, Ragtime, Dixieland, Swing
Some old time show tunes
And then Carl Martin sang some songs nobody else knew
And some I haven’t heard since then
But right before dawn he did two more songs
Just to separate the strong from the faint
It was a red-hot rendition of «The Old Pine Tree»
And a double-time version of 'The Saints'
(With the mandolin behind his head)
And when he was done those of us who could still breathe
Took off our hats to that man
Carl had played everybody under the table that night
And he said, 'You better get it while you can'
It was:
You better get it while you can
You better get it while you can
If you wait too long, it’ll all be gone
And you’ll be sorry then
It doesn’t matter if you’re rich or poor
And it’s the same for a woman or a man
From the cradle to the crypt
Is a mighty short trip
So you better get it while you can
You know Carl and his buddies never got too far
When he died Martin didn’t have a dime
He was a little behind in his payments
And a little bit ahead of his time
Last week some so-called musicians
Stayed up real late and burned one down
The liquor kept coming, so we kept strumming
Til a minute or two before dawn
There were those who stayed and those who faded
But soon I was left all alone
Now I don’t believe in ghosts — but I could swear
I heard Carl Martin singing one more song
You better get it while you can
You better get it while you can
If you wait too long, it’ll all be gone
And you’ll be sorry then
It doesn’t matter if you’re rich or poor
And it’s the same for a woman or a man
From the cradle to the crypt
Is a mighty short trip
So you better get it while you can
You better get it while you can

(traducción)

Recuerdo cuando conocí a Carl Martin
Debe haber sido hace una docena de años
Este anciano sabio era gris y encorvado
Pero sus ojos tenían un brillo de fuego
Nació el Día de los Inocentes de 1906
Cerca de Big Stone Gap, VA
Él podría tocar un pequeño violín
Y alguna guitarra de blues que había recogido en el camino
Pero, Jethro, una vez que puso sus manos en la mandolina
Se iluminó como un árbol de Navidad
Junto con Ted Bogan y Howard Armstrong
Eran la mejor banda de cuerdas que he visto
Ahora, durante cincuenta y tantos años tocaron fiestas de alquiler
Road houses, conciertos y festivales también
En un abrir y cerrar de ojos, estos tres gatos negros
Te tocaría todas las canciones que conocían
Eran «Lady Be Good» y «The Barnyard Dance»
Y «The Ice Cream Freezer Blues»
Ahora, sacarían las castañas más viejas
Y haz que cada uno suene como nuevo
Y los blanquitos con sus guitarras brillantes
Seguiría justo a lo largo de sus talones
Aprendieron todas las palabras y aprendieron todos los acordes
Pero nunca aprendieron cómo se siente
Ahora, una noche, le pregunté a Carl de dónde sacó el fuego.
Y él dijo: 'Steve, tienes que entender
Si quieres ser alguien, es mejor que te diviertas
Y será mejor que lo consigas mientras puedas.
Él dijo:
Será mejor que lo consigas mientras puedas
Será mejor que lo consigas mientras puedas
Si esperas demasiado, todo desaparecerá
Y te arrepentirás entonces
No importa si eres rico o pobre
Y es lo mismo para una mujer o un hombre
De la cuna a la cripta
Es un viaje muy corto
Así que será mejor que lo consigas mientras puedas
Carl siempre tuvo una forma de hacer que los buenos tiempos pasaran
Cuando el resto de nosotros no estábamos tan seguros
Simplemente elegiría a la mujer más bonita de la habitación.
Y luego le cantaba todas las canciones
Ahora, una noche en el este cuando terminó el concierto
Hubo un atasco de explosión durante toda la noche.
Jugamos, cantamos y bebimos durante horas
Hasta que salió el sol de nuevo
Eran blues y baladas, Ragtime, Dixieland, Swing
Algunas melodías de espectáculos de antaño
Y luego Carl Martin cantó algunas canciones que nadie más conocía
Y algunos que no he escuchado desde entonces
Pero justo antes del amanecer hizo dos canciones más
Solo para separar lo fuerte de lo débil
Fue una interpretación al rojo vivo de «The Old Pine Tree»
Y una versión en doble tiempo de 'The Saints'
(Con la mandolina detrás de la cabeza)
Y cuando terminó, aquellos de nosotros que aún podíamos respirar
Nos quitamos el sombrero ante ese hombre
Carl había jugado con todos debajo de la mesa esa noche
Y él dijo: 'Será mejor que lo consigas mientras puedas'
Fue:
Será mejor que lo consigas mientras puedas
Será mejor que lo consigas mientras puedas
Si esperas demasiado, todo desaparecerá
Y te arrepentirás entonces
No importa si eres rico o pobre
Y es lo mismo para una mujer o un hombre
De la cuna a la cripta
Es un viaje muy corto
Así que será mejor que lo consigas mientras puedas
Sabes que Carl y sus amigos nunca llegaron demasiado lejos
Cuando murió Martín no tenía ni un centavo
Estaba un poco atrasado en sus pagos
Y un poco adelantado a su tiempo
La semana pasada algunos supuestos músicos
Me quedé despierto hasta muy tarde y quemé uno
El licor siguió llegando, así que seguimos rasgueando
Hasta un minuto o dos antes del amanecer
Hubo quienes se quedaron y quienes se desvanecieron
Pero pronto me quedé solo
Ahora no creo en fantasmas, pero podría jurar
Escuché a Carl Martin cantar una canción más
Será mejor que lo consigas mientras puedas
Será mejor que lo consigas mientras puedas
Si esperas demasiado, todo desaparecerá
Y te arrepentirás entonces
No importa si eres rico o pobre
Y es lo mismo para una mujer o un hombre
De la cuna a la cripta
Es un viaje muy corto
Así que será mejor que lo consigas mientras puedas
Será mejor que lo consigas mientras puedas