Traducción de la letra de la canción Talk Backwards - Steve Goodman

Talk Backwards (original)

Hey everybody wherever you are
There’s a new way of talking and it’s gonna go far;
You take the letters in the words
Turn 'em all around;
you say the last ones first
And you check out the sound
Talk Backwards
I know what you’re thinking;
That sounds strange
You’ve talked forward so long that it’s hard to change
But it’s just like metric once you get the drift
You twist your tongue and you give your palate a lift
You take your favorite phrase
And you read it in the mirror
Practice that about a half a year
And then sdrawkcab gnikiat mi em ta kool
You’re a regular talking bassackwards fool
Talk backwards
Talking backwards is sweeping the nation
Talking backwards is the new sensation
You amaze your friends when you start to rap
Don’t say pass the butter, say rettub eht ssap
Rettub eht ssap?
Rettub eht ssap
And if you’re out with a girl and she’s a little bit shy
Don’t say I love you;
say Uoy evol I
Uoy evol I and I always will
Now see if that doesn’t take off the chill
Talk Backwards
The other day now I was walking down the street
There’s this little girl I thought I’d like to meet
I said excuse me miss but
Sserd taht teg uoy erehw.
thgin ta tuo emoc
Yeht srats ekil era hteet ruoy
And I said am I getting through to you yet
She said you’re a gent in the first degree
And I love it when you talk backwards to me
Talk backwards
Never can tell, one of these nights
Those who talk backwards will demand their rights
They’ll rise up angry and get a solution
In the form of an amendment to the constitution
That guarantees 'em freedom of reverse elocution;
And then every T.V. show that airs
Will have to be captioned for the forward impaired
Talk backwards
Talk backwards
Talk backwards
Talk backwards

(traducción)

Hola a todos donde quiera que estén
Hay una nueva forma de hablar y llegará lejos;
Tomas las letras en las palabras
Dales la vuelta;
dices los ultimos primero
Y miras el sonido
hablar al revés
Sé lo que estás pensando;
eso suena extraño
Has hablado tanto tiempo que es difícil cambiar
Pero es como la métrica una vez que entiendes la deriva
Tuerces la lengua y le das un empujón a tu paladar
Tomas tu frase favorita
Y lo lees en el espejo
Practica eso alrededor de medio año
Y luego sdrawkcab gnikiat mi em ta kool
Eres un tonto regular que habla bassackwards
hablar al revés
Hablar al revés está barriendo la nación
Hablar al revés es la nueva sensación
Sorprendes a tus amigos cuando empiezas a rapear
No digas pasar la mantequilla, di rettub eht ssap
Rettub eht ssap?
Rettub eht ssap
Y si sales con una chica y es un poco tímida
No digas te amo;
decir uoy evol yo
Uoy evol yo y siempre lo haré
Ahora mira si eso no te quita el escalofrío.
hablar al revés
El otro día ahora estaba caminando por la calle
Hay una niña que pensé que me gustaría conocer
Dije disculpe señorita pero
Sserd taht teg uoy erehw.
thgin ta tuo emoc
Yeht srats ekil era hteet ruoy
Y dije, ¿ya te estoy comunicando?
Ella dijo que eres un caballero en primer grado
Y me encanta cuando me hablas al revés
hablar al revés
Nunca se puede decir, una de estas noches
Los que hablan al revés exigirán sus derechos
Se levantarán enojados y obtendrán una solución.
En forma de enmienda a la constitución
Eso les garantiza la libertad de pronunciación inversa;
Y luego cada programa de televisión que se transmite
Tendrá que tener subtítulos para personas con problemas de visión
hablar al revés
hablar al revés
hablar al revés
hablar al revés