Traducción de la letra de la canción Vegematic - Steve Goodman

Vegematic (original)

Fell asleep last night with the T-V on.
Oh, what a dream I had.
I dreamed I answered every single one of those late night mail order ads.
And four to six weeks later, much to my surprise,
The mailman came to my front door, and I couldn’t believe my eyes
When he brought the Vegematic, and the Pocket Fisherman too,
Illuminated illustrated history of life,
And Boxcar Willie with a Ginzu knife,
A bamboo steamer, and a Garden Weasel too,
And a tie-dyed, dayglow souvenir shirt from Six Flags Over Burbank.
The doorbell rang all morning and into the afternoon.
I shook with fright as it rang all night to the light of the Master Card moon.
There was Parcel Post in the pantry, and UPS in the hall,
C O D’s to the ceiling, and I just couldn’t pay for it all.
I got the egg scrambler, with a Seal-a-Meal carrying case,
A set of presidential commemorative plates
So I could eat my eggs off the President’s face,
A Minute Mender, and a needle that’ll knit or crochet,
And an autographed photograph of Rin Tin Tin at Six Flags Over Burbank.
(same chords as 2nd verse:)
I remembered I was dreaming, so I gave a mighty cheer.
When I awoke, it was no joke, 'cause all that shit was here.
So if you fall asleep with the TV on, let me tell you what to do:
Tear the telephone out of the wall unless you want it to happen to you.
You’ll get the Vegematic, and the Pocket Fisherman too,
Illuminated illustrated history of life,
And Boxcar Willie with a Ginzu knife,
A bamboo steamer, and a smokeless ashtray too
And an all expenses paid weekend for three at Six Flags Over Burbank

(traducción)

Me quedé dormido anoche con la televisión encendida.
Oh, qué sueño tuve.
Soñé que respondía todos y cada uno de esos anuncios de pedidos por correo nocturnos.
Y de cuatro a seis semanas después, para mi sorpresa,
El cartero vino a la puerta de mi casa y no podía creer lo que veía.
Cuando trajo el Vegematic, y también el Pocket Fisherman,
Historia ilustrada iluminada de la vida,
Y Boxcar Willie con un cuchillo Ginzu,
Un vapor de bambú, y también una comadreja de jardín,
Y una camiseta de recuerdo teñida con brillo diurno de Six Flags Over Burbank.
El timbre sonó toda la mañana y toda la tarde.
Temblé de miedo cuando sonó toda la noche a la luz de la luna Master Card.
Había Parcel Post en la despensa y UPS en el pasillo,
El C O D está hasta el techo, y no pude pagarlo todo.
Tengo el codificador de huevos, con un estuche de transporte Seal-a-Meal,
Un conjunto de placas conmemorativas presidenciales
Para poder comer mis huevos de la cara del presidente,
Un Minute Mender, y una aguja que tejerá o tejerá,
Y una fotografía autografiada de Rin Tin Tin en Six Flags Over Burbank.
(los mismos acordes que el segundo verso :)
Recordé que estaba soñando, así que di un fuerte grito de alegría.
Cuando desperté, no era broma, porque toda esa mierda estaba aquí.
Entonces, si te quedas dormido con el televisor encendido, déjame decirte qué hacer:
Arranca el teléfono de la pared a menos que quieras que te pase a ti.
Obtendrás el Vegematic, y el Pocket Fisherman también,
Historia ilustrada iluminada de la vida,
Y Boxcar Willie con un cuchillo Ginzu,
Un vaporizador de bambú y un cenicero sin humo también
Y un fin de semana con todos los gastos pagados para tres en Six Flags Over Burbank