Traducción de la letra de la canción The I Don't Know Where I'm Goin', But I'm Goin' Nowhere In a Hurry Blues - Steve Goodman

The I Don't Know Where I'm Goin', But I'm Goin' Nowhere In a Hurry Blues (original)

Miss Beverly Jones had a PhD in Physics
And she went to town to look for some work
Everyplace she applied they said that she was qualified
To be a secretary or a clerk
The word got out on the day she was born
But she was twenty years getting the news
And the «I don’t know where I’m going
But I’m going nowhere in a hurry» blues
My friend Fred felt lucky last Tuesday
And he took himself out to the track
He was armed with a hot tip and a hundred dollar bill
But that boy had to hitchhike back
The horse that he bet on was leading all the way
And then it threw off one of its shoes
And got the «I don’t know where I’m going
But I’m going nowhere in a hurry» blues
And it’s I don’t know where I’m going
I do not know how long the journey will last
And it’s I don’t know where I’m going
The future’s one big mirror of the past
And I’ve been losing so long, that it looks just like winning
Kick me again and I’ll come up grinning
All my time I’ve spent standing still
Its the world that’s spinnin' round so fast
And it was on a Sunday morning
About a hundred years ago
The message came without a warning
Though everybody’d told him so
The last thing that General Custer said
When he looked up and saw all the Sioux
Was, «I don’t know where I’m going
But I’m going nowhere in a hurry too»
A fatal dose of the «I don’t know where I’m going
But I’m going nowhere in a hurry» blues

(traducción)

Miss Beverly Jones tenía un doctorado en Física
Y se fue al pueblo a buscar trabajo
En todos los lugares donde aplicó dijeron que estaba calificada
Ser secretario o empleado
Se corrió la voz el día que nació
Pero ella tenía veinte años recibiendo la noticia
Y el «no sé adónde voy
Pero no voy a ninguna parte con prisa» blues
Mi amigo Fred se sintió afortunado el martes pasado
Y se salió a la pista
Estaba armado con una punta caliente y un billete de cien dólares.
Pero ese chico tuvo que hacer autostop de regreso
El caballo por el que apostó estaba liderando todo el camino
Y luego tiró uno de sus zapatos
Y obtuve el «No sé a dónde voy
Pero no voy a ninguna parte con prisa» blues
Y es que no se a donde voy
no sé cuánto durará el viaje
Y es que no se a donde voy
El futuro es un gran espejo del pasado
Y he estado perdiendo tanto tiempo, que parece ganar
Patéame de nuevo y saldré sonriendo
Todo mi tiempo lo he pasado quieto
Es el mundo el que está girando tan rápido
Y fue un domingo por la mañana
Hace unos cien años
El mensaje llegó sin una advertencia.
Aunque todo el mundo se lo había dicho
Lo último que dijo el General Custer
Cuando alzó la vista y vio a todos los sioux
Fue, «No sé a dónde voy
Pero yo también voy a ninguna parte con prisas»
Una dosis fatal del «no sé adónde voy
Pero no voy a ninguna parte con prisa» blues