Traducción de la letra de la canción Lincoln Park Pirates - Steve Goodman

Lincoln Park Pirates (original)

In Chicago where I live, there’s an outfit that’d tow
almost anything off the street.
They deal mostly with automobile.
And we call 'em the Lincoln Park Pirates
The streetlamps are on in Chicago tonight
And lovers are gazing at stars
The stores are all closing
And Daley is dosing and the fatman’s counting the cars
And there’s more cars than places to put 'em, he said
But I’ve got room for them all
So round 'em up boys
'cause I want some more toys
Hit the lot by the grocery store
To me way, hay
Tow them away
The Lincoln Park Pirates are we
From Wilmette to Gary
There’s nothing so harried
And we always collect are fee
To me way, hay
Tow them away
We plunder the streets of your town
Be it Edsel or Chevy there’s no car to heavy
And no one can make us shut down
We break into cars when we gotta
With pick axe and hammer and saw
And they said that this garage had no license
But little care I for the law
All my drivers are friendly and courteous
Their good manners ya always will get
'Cause they’re all recent graduates of the charm school in Joliet
To me way, hay
Tow them away
The Lincoln Park Pirates are we
From Wilmette to Gary
There’s nothing so harried
And we always collect are fee
To me way, hay
Tow them away
We plunder the streets of your town
Be it Edsel or Chevy there’s no car to heavy
And no one can make us shut down
And when all the cars are collected
And all of their fenders are ruined
Then I’ll tow every boat in Belmont Harbor
To the Lincoln Park Lagoon
And when I’ve collected the ransom
And sunk all the ones that won’t yield
Then I’ll tow all the planes that are blocking the runways
At Midway, O’Hare and Meigs Field
To me way, hay
Tow them away
The Lincoln Park Pirates are we
From Wilmette to Gary
There’s nothing so harried
We always collect are fee
To me way, hay
Tow them away
Now citizens gather around
And I think it’s enough
And let’s call his bluff
Let’s tow the bum out of town

(traducción)

En Chicago, donde vivo, hay un equipo que remolcaría
casi cualquier cosa de la calle.
Se ocupan principalmente de automóviles.
Y los llamamos los Piratas de Lincoln Park
Las farolas están encendidas en Chicago esta noche
Y los amantes miran las estrellas
Todas las tiendas están cerrando.
Y Daley está dosificando y el gordo está contando los autos
Y hay más autos que lugares para ponerlos, dijo
Pero tengo espacio para todos
Así que redondeadlos chicos
porque quiero más juguetes
Golpea el lote por la tienda de comestibles
A mi manera, heno
remolcarlos lejos
Los Piratas de Lincoln Park somos nosotros
De Wilmette a Gary
No hay nada tan acosado
Y siempre cobramos una tarifa
A mi manera, heno
remolcarlos lejos
Saqueamos las calles de tu pueblo
Ya sea Edsel o Chevy, no hay auto demasiado pesado
Y nadie puede obligarnos a cerrar
Entramos en autos cuando tenemos que
Con pico y martillo y sierra
Y decían que este garaje no tenía licencia
Pero poco me importa la ley
Todos mis conductores son amables y corteses.
Sus buenos modales siempre los obtendrás
Porque todos son recién graduados de la escuela de encanto en Joliet
A mi manera, heno
remolcarlos lejos
Los Piratas de Lincoln Park somos nosotros
De Wilmette a Gary
No hay nada tan acosado
Y siempre cobramos una tarifa
A mi manera, heno
remolcarlos lejos
Saqueamos las calles de tu pueblo
Ya sea Edsel o Chevy, no hay auto demasiado pesado
Y nadie puede obligarnos a cerrar
Y cuando todos los coches se recogen
Y todos sus guardabarros están arruinados
Entonces remolcaré todos los botes en el puerto de Belmont
A la laguna de Lincoln Park
Y cuando haya recogido el rescate
Y hundió todos los que no cederán
Entonces remolcaré todos los aviones que están bloqueando las pistas
En Midway, O'Hare y Meigs Field
A mi manera, heno
remolcarlos lejos
Los Piratas de Lincoln Park somos nosotros
De Wilmette a Gary
No hay nada tan acosado
Siempre cobramos una tarifa
A mi manera, heno
remolcarlos lejos
Ahora los ciudadanos se reúnen alrededor
Y creo que es suficiente
Y llamemos a su farol
Vamos a remolcar el vagabundo fuera de la ciudad